444. ОТСТОЯТЬ >>> (відстояти); (обстояти)

Московське отстоя́ть — доконаний вид до отста́ивать, і передає результат:

• отстояла смену, очередь, вахту — тобто успішно витримала, виконала;
• отстояла право — добилася визнання, тобто обстояла.

В українській мові доконані відповідники:

• відстоя́ти — у буквальному, фізичному, технічному сенсі;
• обстояти — у сенсі успішного захисту, здобуття визнання (переконань, права тощо).

Отже, обидва слова є самостійними перекладами і потребують відображення в таблиці 444.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

•  відстоя́ти
→ Стояти тривалий час, виконуючи певну дію або обов’язки (зміну, чергу, службу);
→ У технічному значенні — дати рідині відстоятись (для осідання домішок).

•  обстояти
→ Добитися визнання, захистити свою позицію, переконання чи право, відкидаючи заперечення.
→ Високий стиль; часто у правовому, моральному, ідейному контексті.

Отже, московське дієслово «отстоя́ть» має доконаний вид і вживається в значеннях:

1. Буквальних / фізичних дій — виконати зміну, вахту, службу; простояти в черзі — → відстоя́ти.
2. Метафоричних / правових / моральних — добитися визнання переконань, обстояти право — → обстояти.

Українська мова чітко розділяє ці два значення, тож для точного перекладу необхідно використовувати різні дієслова залежно від контексту.

✅  Оцінка речення (Таблиця 444):

• Перша частина — «відстояла чергу» — точно й доречно.
• Друга частина — «обстояти право» — стилістично влучно, особливо в контексті офіційного/юридичного формулювання.

☝ Чудова демонстрація розмежування двох значень у межах одного речення.

✍ Поради щодо вживання:

• У значенні «стояти тривалий час» (черга, варта, служба) — відстояти.
• У значенні «домогтися визнання, утвердити переконання» — обстояти.
• Уникайте плутанини між словами — вони мають різні смислові площини й стилістичне забарвлення.

⚠ Типові помилки:

• ❌ обстояти чергу → ✅ відстояти чергу
• ❌ відстояти право в суді → ✅ обстояти право в суді