443. ОТСТАИВАТЬ >>> (обстоювати); (відстоювати)

Московське слово отста́ивать поєднує в собі:

1. Метафоричне значення — «захищати, наполягати на думці, добиватися визнання» → обстоювати (письменне, ідейне, дискусійне середовище).
2. Буквальне значення — «стоячи тривалий час виконувати щось» → відстоювати (службу, зміну, варту).
3. Фізико-хімічне значення — «залишати рідину для відстою» → відстоювати (технічне, наукове).

Отже, до таблиці 443 обов’язково слід включити два основні відповідники:

• обстоювати — як стилістично піднесений, аргументований;
• відстоювати — у буквальному (стояти, не рухаючись) і технічному (рідини) значеннях.

✍  Уточнені тлумачення українських відповідників

• обстоювати
→ Добиватися визнання певної позиції, наполягати на ній, не поступатися в суперечці чи дискусії.
→ Уживається в контексті захисту переконань, прав, традицій, поглядів.
→ Високий / нейтральний стиль.

• відстоювати
→ 1. Стояти тривалий час (службу, зміну, пост, у черзі тощо).
→ 2. Захищати когось / щось у буквальному чи переносному сенсі (від ворога, у суді).
→ 3. Залишати рідину в стані спокою для осадження домішок (у хімії, кулінарії, технології).

Отже, Московське дієслово отста́ивать поєднує щонайменше три семантичні площини:

1. Ідейно-дискусійну — захищати переконання, позицію, право.
2. Буквально-фізичну — стояти, не сходячи з місця (служба, варта).
3. Технологічну — залишати рідину у спокої для осадження домішок.

В українській мові ці значення передаються через різні дієслова:
обстоювати — для переконань і прав,
відстоювати — для фізичних і технічних дій.

Такий розподіл дозволяє уникати калькування й точно розрізняти контексти.

✒ Коментар до речення (Таблиця 443)

• Перше речення: «обстоює» — ідеальний вибір для передання смислу «не поступатися у вірі», має глибину й літературну доречність.
• Друге речення: «відстоює службу» — абсолютно правильно в контексті буквального стояння на службі.

☝ Примітка: Стилістичний контраст між «обстоює» й «відстоює» — влучний і наочно демонструє багатозначність джерельного слова.

✍ Поради щодо вживання:

• обстоювати — завжди використовуємо в контексті ідеї, віри, поглядів, іноді — права або гідности.
• відстоювати — у трьох значеннях: буквальному, захисному (суд, честь), і технологічному (рідини).
• Уникайте вживання «відстоювати ідею» — це калька з московської. У цьому значенні завжди вживайте «обстоювати».

⚠ Типові помилки:

• ❌ відстоювати думку, права, честь → ✅ обстоювати думку, права, честь
• ❌ обстоювати службу → ✅ відстоювати службу

✏ Літературний приклад:

Воду слід відстоювати щонайменше три години (з інструкції).