440. ОТРЕЗА́ТЬ >>> (відтинати); (відрізувати); (відкраювати)

Слово "отреза́ть":

• має широку багатозначність у московській мові — як фізичну, так і метафоричну (відсікати, відповідати різко);
• в українській мові кожне значення має лексично чіткий відповідник;
• існує ризик калькування ("відрізати волосся", "відрізати шматок", "відрізати ногу") замість точнішого відкраяти, відтинати тощо.

Отже, московське дієслово "отреза́ть" охоплює кілька значень:

• відсікання частини (анатомічне, побутове, військове);
• різка відповідь (фразеологічне значення);
• відділення шматка чогось у побуті (хліб, сир тощо).

В українській мові існує розмежування за значенням і стилем, що допомагає уникати лексичних кальок:

• відтина́ти — урочисто або технічно відділяти щось гострим предметом;
• відрі́зувати — нейтральне, загальне слово, з можливим значенням «різко відповісти»;
• відкра́ювати — природне побутове слово для частини хліба, масла, сиру.

Додаткові уточнення до тлумачень українських відповідників:

• відтина́ти — дія з відсікання чогось гострим предметом; має стилістичну урочистість або формальність.
• відрі́зувати — слово багатозначне: і фізична дія, і метафора ("відрізувати слово"); треба обережно — часте джерело кальок.
• відкра́ювати — природний варіант у побутових ситуаціях, коли йдеться про хліб, масло, сир тощо.

✒ Стислий коментар до речення (Таблиця 440)

Це речення ідеально демонструє семантичну багатозначність московського дієслова «отреза́ть», яке українською передається трьома різними дієсловами залежно від змісту:

1. відтинати → «отреза́ть» у значенні хірургічної дії, що передає різкість, незворотність (відтинати ногу);
2. відрізають → нейтральна побутова дія (відрізають косу);
3. відкраював → лагідна, побутова дія, що описує звичне відламування чи відрізання чогось харчового (скибку хліба).

Таким чином, одне московське слово «отреза́ть» охоплює кілька стилістично й значеннєво відмінних дій, які українською мовою чітко розмежовуються — це унеможливлює калькування та підкреслює лексичну точність української.

⚠ Типові помилки:

• ✖ «відрізати хліба» → ✔ «відкраяти хліба»
• ✖ «відрізати ногу» (нейтрально) → ✔ «відтяти ногу» (у піднесеному стилі)
• ✖ «відрізав йому» (як відповідь) → ✔ «відрізав коротко», але краще — ✔ «відрубав», «відрізав словами»

☝ Порада: Враховуйте контекст і стиль. Якщо це літературний або емоційний опис — уживайте відтяти або відкраяти.

✅ Висновок:

• Московське "отреза́ть" вимагає розмежування в українській мові.
• Уникайте універсальної кальки «відрізати».
• Точний відповідник залежить від контексту:
  • відтина́ти — для урочистого або технічного контексту;
  • відрі́зувати — нейтрально (але з обережністю); 
  • відкра́ювати — побутово й природно.