435. ОТНОШЕНИЯ >>> (відносини); (взаємини); (стосунки)

✔ Московське слово «отношения» — багатозначний і універсальний іменник, який охоплює:

• дипломатичні зв’язки (між державами);
• емоційні взаємини (між людьми);
• персональні контакти (дружні, приватні).

 В українській мові всі ці відтінки розмежовано лексично:

• відно́сини — офіційні або міждержавні;
• взає́мини — загальні людські взаємозв’язки;
• стосу́нки — приватні або побутові контакти.

Отже, додавання до таблиці 433 виправдане, особливо для уникнення кальки ✖ «особисті відносини».

Уточнені тлумачення українських відповідників:

відно́сини — суспільні зв’язки, найчастіше між державами, установами, групами.
▶ Нормалізувалися відносини між країнами.

взає́мини — взаємозв’язки між людьми або суб’єктами, офіційні або неформальні.
▶ У них довірчі взаємини.

стосу́нки — емоційно забарвлені міжособистісні взаємини.
▶ Особисті стосунки, дружні стосунки.

Отже, слово «отношéния» у московській мові широко вживане у значеннях:

• міждержавних зв’язків,
• людських взаємин,
• особистих чи дружніх стосунків.

В українській мові ці значення передає трійця синонімів, які мають виразне розмежування за контекстом:

• відносини — офіційно-політичні чи суспільні,
• взаємини — універсальні, загальнолюдські,
• стосунки — побутові, емоційно близькі, особисті.

⚒ Невиправдане використання «відносини» у приватному контексті — стилістична калька.

✍ Поради з уживання:

• ✔ відносини між державами, ✖ стосунки між державами;
• ✔ довірчі взаємини з колегами, ✖ відносини з колегами;
• ✔ особисті стосунки, ✖ особисті відносини.

⚠ Типові помилки:

• ✖ У них гарні відносини → ✔ У них гарні взаємини або стосунки.
• ✖ Погіршення відносин у сім’ї → ✔ Погіршення стосунків у сім’ї.

✏ Літературний приклад:
Їхні взаємини розгортались обережно, але щиро. Відносини з урядом він не коментував. А от про стосунки з Марією говорив із теплом.

✅ Висновок

Слово «отношения» має три українських відповідники, кожен із яких має свій стильовий і смисловий ареал:

• відносини — суспільні, дипломатичні;
• взаємини — міжособистісні, універсальні;
• стосунки — побутові, емоційні.

⚒ Чітке розрізнення цих слів забезпечує стилістичну точність, чистоту мовлення та уникнення росіянізмів.