434. ОТНОШЕНИЕ >>> (ставлення); (стосунок); (відношення)

Слово «отношéние» в московській мові — надзвичайно широке за вживанням.
Означає:

• і людське ставлення,
• і відношення між величинами,
• і стосунки — емоційно-особистісний зв’язок.

🔎 В українській ці значення не перетинаються, тому використання «відношення» в емоційному контексті — ✖ стилістична помилка (калька з московської).с

Слово  «отношение» — багатозначне, має в українській мові три чітко розмежовані відповідники:

• ставлення → емоційне, оцінне, поведінкове;
• стосунок / стосунки → персональний чи міжособистісний зв’язок;
• відношення → математичне, логічне або структурне співвідношення.

Отже, додавання до таблиці 434 обґрунтоване як з огляду на лексичне розведення, так і для уникнення кальок на кшталт ✖ «відношення до роботи».

Тлумачення українських відповідників

ставлення — позиція, погляд, оцінка, спосіб поводження.
відношення — структурний або функціональний зв’язок між об’єктами, величинами.
стосунок / стосунки — особисті, соціальні, побутові взаємини.

☑ Уточнення:

• ставлення може бути і внутрішнім (думка, емоція), і зовнішнім (поведінка).
• відношення у побутовому мовленні варто уникати, якщо йдеться про емоційний контакт: там доречніше стосунки.

☝ Поради з уживання:

• ✔ «ставлення до навчання», ✖ «відношення до навчання»
• ✔ «дружні стосунки», ✖ «дружні відношення»
• ✔ «відношення маси до об’єму» — правильно у технічному чи науковому контексті

⚠ Типові помилки:

• ✖ «маю відношення до цієї справи» → ✔ «маю стосунок»
• ✖ «відношення до мами погіршилося» → ✔ «ставлення до мами погіршилося»

✔ Висновок

Московське «отношение» має в українській три чіткі відповідники:

• ставлення — про оцінку, поведінку;
• стосунки / стосунок — про взаємини;
• відношення — про пропорції, логіку, структуру.

⚒  Їх слід використовувати за контекстом, щоб уникнути кальок і зберігати чистоту стилю.