429. ОТМЕТИТЬ >>> (відмітити); (відзначити); (закарбувати)

Слово «отмéтить» у московській мові має кілька відтінків значення, які в українській мові передаються окремими дієсловами.

1. відмі́тити — коли йдеться про реєстрацію, фіксацію присутності або спостереження.
2. відзна́чити — коли йдеться про вияв подяки, поваги або святкування.
3. закарбува́ти — коли йдеться про пам’ятну, глибоку, емоційно значущу фіксацію — як у пам’яті, так і на предметах (переносно чи буквально).

▶ Це розмежування дозволяє уникнути кальок і забезпечує стилістичну точність.

У більшості випадків, коли мова йде про виділення когось чи чогось, наприклад, нагородою, похвалою або знаком уваги, слід використовувати дієслово  відзначити. 

Дієслово відмітити має інше значення — ставити позначку, мітку, або записувати щось, наприклад, у журналі. 

Дієслово закарбувати означає залишити щось у пам'яті, зробити незабутнім. 

Ось декілька прикладів: 

Відзначити: "Учитель відзначив кращих учнів грамотами."

Відмітити: "У журналі відмітили відсутність учня."

Закарбувати: "Цей день назавжди закарбується в моїй пам'яті."

✒ Коментар до речення (Таблиця 429):

• відмітив — занотував (реєстраційне значення);
• відзначили — вшанували (офіційно, нагородою);
• закарбує — глибоко й надовго запам’ятає (емоційне значення).

✅ Поради з вживання:

• відмітити — у діловому, нейтральному мовленні, коли йдеться про фіксацію, спостереження.
• відзначити — у контексті нагород, святкувань, морального чи публічного визнання.
• закарбувати — коли йдеться про щось глибоке, пам’ятне, емоційно значуще.

❌ Типові помилки:

• ✖ «закарбувати переможця на олімпіаді» → ✔ правильно: відзначити переможця.
• ✖ «відмітити в серці» → ✔ правильно: закарбувати в серці.
• ✖ «відзначити присутніх» (про перекличку) → ✔ правильно: відмітити присутніх.

✍ Пояснення  щодо  вживання слова «закарбувати»:

У московській мові слово "отметить" має значення:

• реєструвати / фіксувати (відмітити присутність);
• вшанувати / нагородити (відзначити грамотою);
• запам’ятати надовго (отметить в памяти, навсегда запомнить).

Отже, третє значення — "запечатлеть в памяти", "оставить неизгладимый след" — ідеально перекладається українським "закарбувати", що:

• у буквальному значенні — залишити мітку на чомусь,
• у переносному — глибоко запам’ятати, вкарбувати в душу, в пам’ять.

✅  Так, "закарбувати" є лексично і стилістично виправданим відповідником до одного зі значень "отметить" — саме в тому значенні, що пов’язане з пам’яттю, враженням, внутрішнім слідом.

Це допомагає:

• розрізняти стилістичні відтінки (відмітити ≠ закарбувати),
• точніше перекладати тексти,

уникати кальок.

✔ Висновок

Московське слово «отметить» вимагає уважного перекладу українською відповідно до контексту:

• відмі́тити — зафіксувати;
• відзна́чити — ушанувати;
• закарбува́ти — запам’ятати назавжди.

Розрізнення цих слів допомагає зберегти стилістичну чистоту і точність української мови.