428. ОТМЕНЯТЬ >>> (відміняти); (касувати, скасовувати)

Слово «отменя́ть» у московській мові має широку палітру значень: від скасування заходів (засідань, концертів), до ліквідації норм чи установ.
В українській мові для передання цих відтінків існують точні відповідники:

• відміняти — коли йдеться про події чи формальні рішення;
• скасовувати / касувати — коли припиняється чинність або усувається щось на рівні дії, структури, права.

✒ Коментар до речення (Таблиця 428):

• відміняти концерт — офіційна подія;
• скасовувати — загальне рішення (фразеологічно).

❗ Московське «отменя́ть» часто автоматично калькують українським «скасовувати», що не завжди виправдано.
• відміняти — стосується заходів (концертів, засідань), оголошень або запланованих дій;
• скасовувати / касувати — про припинення чинности законів, документів, правових актів.

⚠ Типова помилка:
✖ «Скасували концерт» → краще: «Відмінили концерт»
✖ «Відмінили закон» → краще: «Скасували закон»

⚒  Хоча деякі джерела в інтернеті заявляють, що «відміняти» — калька, це не відповідає сучасному стану кодифікованої української мови.

☑ Слово «відмінити / відміняти» є нормативним і зафіксоване в основних словниках української мови, зокрема:

• СУМ-11: «ВІДМІНЯТИ — Оголошувати що-небудь недійсним, припиняти дію чого-небудь.»
• Правопис 2019 не містить застережень щодо вживання цього слова.
• Норми ІНМ НАН України визнають «відмінити» як стандартне літературне слово в значенні скасувати щось заплановане (захід, урок, засідання тощо).

☝ Примітка: Попри поширену думку в інтернеті, слово «відміняти» є нормативним в українській мові і вживається зі значенням «скасовувати заплановану подію чи захід».
✔ Правильно: відмінити урок, концерт, засідання.
🔸 Водночас, коли йдеться про юридичну чи офіційну дію (наприклад, закон, рішення), кращим відповідником буде «скасувати».

Таким чином ми:

• підтримуємо лексичну точність,
• запобігаємо мовним міфам,
• зберігаємо відповідність словниковим і правописним нормам.