425. ОТЛИЧИТЬ >>> (вирізнити); (відрізнити)

Загальна характеристика

Московське дієслово «отличить» охоплює два ключові значення:

• виокремити когось або щось серед інших (за формою, поведінкою, мовою тощо),
• розпізнати за певною ознакою (голос, обличчя, манери).

В українській мові ці значення поділяються на два дієслова:

• вирізнити — зробити помітним когось або щось на тлі інших;
• відрізни́ти — розпізнати або зіставити об’єкти за характерними рисами.

☑ Через це «отличить» → не можна перекладати одним словом, не врахувавши контексту.

✍ Уточнення значень

• Вирізнити — коли йдеться про загальне сприйняття, виокремлення серед групи:

вирізнити серед натовпу, вирізнити постать на тлі неба.

• Відрізнити — коли йдеться про точне розрізнення за ознакою:

відрізнити двійнят, відрізнити правду від брехні.

☝ Поради з уживання

• Використовуйте «вирізнити», коли акцент на видимості, помітності, без обов’язкової конкретної ознаки.
• Використовуйте «відрізнити», коли акцент на ознакованому розпізнаванні (наприклад: голос, риси обличчя, поведінка).

✅  Висновок

Слово «отличить» у московській мові має два головні значення:

• вирізнити — підкреслити особливість, зробити когось або щось помітним серед інших (іноді — із позитивною конотацією);
• відрізнити — розпізнати, визначити різницю за певними ознаками (нейтральне або аналітичне значення).

Ці слова в українській не є синонімами, а виражають різні аспекти дії:

• вирізнити людину з-поміж натовпу (за зовнішністю, поведінкою);
• відрізнити фальшивку від оригіналу (за деталями, рисами).

Точне розрізнення допомагає уникнути стилістичної розмитості та забезпечує лінгвістичну точність у перекладі чи оригінальному тексті.