423. ОТЛИЧА́ТЬСЯ >>> (відзначатися); (відрізнятися); (різнитися)

🔹 Вступ

Московське дієслово «отличаться» є багатозначним і в різних контекстах може передавати:
• виділення серед інших,
• порівняльну відмінність,
• або внутрішню розбіжність між об’єктами.

В українській мові ці значення чітко розмежовано трьома дієсловами:
«відзначатися», «відрізнятися», «різнитися» — кожне з яких передає окремий смисловий відтінок.

✍ Уточнені тлумачення:

• відзнача́тися — вживається тоді, коли хтось виділяється серед інших певною рисою, дією чи досягненням.
  ▪️ Відзначився у бою, на уроці, в науці.
• відрізня́тися — коли щось має іншу ознаку порівняно з іншим предметом, або вказано, від чого саме відрізняється.
  ▪️ Ваша думка відрізняється від моєї.
• різнитися — коли йдеться про внутрішню відмінність між об'єктами, або розбіжність у думках, оцінках, поглядах.
  ▪️ Смаки людей різняться.

✏ Примітка до зворотного перекладу:

• відзнача́тися → отличаться (в сенсі "виділятися, проявитися"):
  Він відзначився в бою → Он отличился в бою.
• відрізня́тися → отличаться (у порівняльному значенні):
  Фільм відрізняється від книги → Фильм отличается от книги.
• різнитися → отличаться (у сенсі «мати розбіжності», «бути різними»):
  Думки різняться → Мнения отличаются.

✔ Висновок:

Московське слово «отлича́ться» охоплює три основні значення, для яких українська мова вживає окремі дієслова:

• відзначатися — дія, яка виділяє серед інших;
• відрізнятися — порівняльна відмінність;
• різнитися — розбіжність або внутрішня неузгодженість.

⚠  Уживання одного універсального «відрізнятися» для всіх значень — поширена калька, якої слід уникати.