422. ОТЛИЧА́ТЬ >>> (вирізняти); (відрізняти)

Московське слово «отлича́ть» є багатозначним і може мати щонайменше два ключові українські відповідники:

• вирізняти — коли йдеться про виокремлення серед інших, роблення когось або чогось помітним;
• відрізняти — коли маємо на увазі розпізнавання різниці, виокремлення за певними ознаками.

Кожен із відповідників має власні стилістичні та семантичні особливості, що важливо враховувати при перекладі.

✍ Уточнені тлумачення:

• вирізня́ти — означає зробити щось помітним серед інших, зовнішній акт виокремлення;
  приклад: вирізняти талантом, вирізнятися поведінкою;
• відрізня́ти — означає розпізнавати або бачити відмінність, робити порівняння;
  приклад: відрізняти одне обличчя від іншого, відрізняти факти від вигадок.

✒ Коментар до речення (Таблиця 422):

• «не вирізняв» → «не отличал» — невміння розпізнати;
• передає «відрізняв» → «отличал» — вміння встановити розбіжності;
• чудово ілюструє розмежування українських відповідників до «отличать».

✏ Примітка до зворотного перекладу:

Слово «вирізняти» може мати різні відповідники в московській мові:

• выделять → коли йдеться про виокремлення серед інших:
  вирізнятися з-поміж учнів → выделяться среди учеников.
• отличать / различать → коли йдеться про розпізнавання за ознаками:
  вирізняти людину за голосом → отличать по голосу.

Таким чином, «вирізняти» вимагає точного контексту для правильного перекладу, оскільки воно охоплює кілька семантичних зон.

✔ Висновок:

Московське «отлича́ть» охоплює в українській одразу два слова — «вирізняти» і «відрізняти», які забезпечують стилістичну точність. У кожному конкретному випадку слід уважно враховувати, чи йдеться про виокремлення серед, чи про розпізнавання відмінностей.