421. ОТКРЫТЬ >>> (розплющити); (відчинити); (відкрити); (відімкнути); (відкоркувати); (розгорнути)

Московське слово "открыть" так само багатозначне, як і його антонім "закрыть", і використовується для позначення цілого ряду дій: від розплющення очей до відкривання рахунку в банку чи зошита.

Однак у літературній московській мові, як і зі словом "открывать/закрывать"   історично існували точніші дієслова, які в сучасному мовленні витіснені одним дієсловом "открыть»:

• отворить — те, що має створи (двері, вікна);
• отпереть — замки;
• разомкнуть — очі;
• откупорить — пляшки з корком;
• развернуть — книгу;
• открыть обзор — усувати перешкоду для бачення

Проте в українській мові ці значення мають чіткі та спеціалізовані відповідники, які розрізняються за типом дії, об’єктом і стилістикою:

Таблиця 421А  Українські відповідники до московського слова «открыть»

☝ Важливо:

• "відкрити" — універсальний відповідник, але бажано уникати надмірного узагальнення й застосовувати точніші форми, коли контекст дозволяє.
• "розгорнути" — виключно про книжки, зошити, мапи тощо, а не про об'єкти з кришкою.
• "відімкнути" — лише у випадку, коли йдеться про замок або замкнене приміщення.
• "відкоркувати" — побутова дія: пляшка, бочка, сулія.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

• розплю́щити — розкрити очі; припинити стан сну або дрімоти через відчинення повік.
  розплющити очі — відкрити їх після сну.
• розгорну́ти — розкласти щось складене або згорнуте, зробити придатним до читання, перегляду.
  розгорнути зошит, книгу — щоб писати або читати.
• відчини́ти — відхилити створи (двері, вікна), зробити прохід відкритим.
  відчинити двері, кватирку — щоб увійти, провітрити тощо.
• відкри́ти — підняти або прибрати кришку, щоб дістати вміст; також у переносному значенні — розпочати або виявити щось нове.
  відкрити банку, скриню, відкриття виставки.
• відімкну́ти — відкрити замкнений об'єкт за допомогою ключа.
  відімкнути двері, сейф, замок.
• відкоркува́ти — видалити корок або закупорку з пляшки чи ємності.
  відкоркувати пляшку вина.

✍ Підсумкові поради

• Розплющити — лише про очі.
• Відчинити — двері, вікна, кватирки, стулки.
• Відімкнути — все, що має замок або ключ.
• Відкоркувати — пляшки, бочки — усе, що має корок.
• Відкрити — для банок, кришок або офіційних дій: рахунок, засідання.
• Розгорнути — книжки, зошити, плани, карти.