420. ОТКРЫВАТЬ >>> (розплющувати); (відкорковувати); (відмикати); (відчиняти); (відкривати)

Цікаві факти й пояснення

Слово «открывать» у сучасній московській мові — універсальне й багатозначне, ним передають десятки дій: від розплющення очей до відкриття банківського рахунку.

Однак у літературній московській мові історично існували точніші дієслова, які в сучасному мовленні витіснені цим одним дієсловом:

• отворять — те, що має створи (двері, вікна);
• отпирать — замки;
• разомкнуть — очі;
• откупоривать — пляшки з корком;
• открывать обзор — усувати перешкоду для бачення.

Розмовна редукція в московській мові сприяє калькуванню в українській (типу: «відкрив очі», «відкрив двері»).

В українській мові для всіх цих дій від самого початку існують точні дієслівні відповідники:

• відчиняти — двері, вікна;
• відмикати — замок;
• розплющувати — очі;
• відкорковувати — пляшки;
• відкривати — лише в обмежених значеннях (наприклад, зняти кришку; відкрити банківський рахунок).

⚒  Отже, українське «відкривати» не є універсальним відповідником до «открывать», і контекст завжди потребує точного дієслова.

✍ Уточнені тлумачення:

• розплющувати — про очі: розплющити повіки, розплющити очі на світ.
• відкорковувати — пляшки, флакони: відкорковувати шампанське.
• відмикати — те, що закрите на ключ: відмикати двері, відмикати сейф.
• відчиняти — має створи: відчиняти вікна, двері, кватирку.
• відкривати — дія загального плану: відкривати банківський рахунок, відкривати книгу, відкривати нову фірму.

⚠ Типові помилки:

• ✖ відкрив очі → ✔ розплющив очі
• ✖ відкрив двері → ✔ відчинив двері
• ✖ відкрив замок → ✔ відімкнув замок
• ✖ відкрив шампанське → ✔ відкоркував шампанське

✔ Висновок

Слово «открывать» має щонайменше п’ять точних відповідників в українській мові, кожен із яких залежить від характеру дії:

• Очі → розплющувати
• Двері → відчиняти
• Замок → відмикати
• Пляшка → відкорковувати
• Справи, рахунки → відкривати

✅ Використання точного дієслова усуває кальки й збагачує мовлення.

Поповнюйте свій словниковий запас разом із цією книгою! Натисніть ❤, додавайте до бібліотеки та діліться новими словами!