418. ОТКАЗАТЬСЯ >>> (відмовитися); (відцуратися)

Слово «отказаться» в московській мові функціонує як універсальний дієслівний відповідник для різних типів відмови — від формальної до особистої, глибоко емоційної.

В українській мові йому відповідає щонайменше два дієслова — відмовитися та відцуратися, кожне з яких має свою стилістичну й смислову нішу.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• відмови́тися — припинити участь, не погодитися, не брати, не приймати.
  відмовитися від участі, їжі, допомоги
• відцура́тися — емоційно або морально відректися від когось чи чогось, усунутися через зневагу або відторгнення.
  відцуратися рідних, віри, батьківщини

✒ Коментар до речення (Таблиця 418):

• «відцуралися» → емоційне відкинення, передає глибоку внутрішню травму (відповідник до отказались у сенсі отрешились);
• «відмовилася» → формальна відмова взяти участь (відповідник до отказалась у побутовому сенсі).

✍ Примітка до вживання:

• «відцуратися» вживається у випадках особистісної, моральної або душевної відмови — часто щодо родини, спільноти або принципів.
  відцуратися матері, рідні, віри, свого народу
• Усі інші випадки — нейтральна відмова від участі, речі чи дії — це «відмовитися».
  відмовитися від пропозиції, відмовитися їхати

☝ Примітка до зворотного перекладу:

• відмовитися → отказаться
• відцуратися → отказаться, але лише в емоційно насичених контекстах
• зректися → отречься — НЕ є відповідником до «отказаться»

✍ Примітка до перекладу "відцуратися":

Слово "відцуратися" перекладається як:

🔹 "отречься", коли йдеться про глибоке зречення — моральне, ідеологічне, емоційне:

відцуратися батька, відцуратися церкви, відцуратися роду → отречься от отца, отречься от церкви, отречься от рода

🔹 "отказаться", коли мається на увазі відмова від підтримки, контактів або участі — менш емоційно насичене значення:

відцуратися друга, знайомих, колег → отказаться от друга, отказаться от знакомых

⚠ У деяких випадках обидва варіанти можливі, однак "отречься" завжди звучить урочистіше, різкіше, тоді як "отказаться" — побутовіше й м’якше.

✔ Висновок

Українська мова розрізняє нейтральну відмову і глибоке емоційне відкидання. Московське отказаться поєднує обидва значення, тоді як в українській — це:

• відмовитися — формальне або побутове рішення;
• відцуратися — душевне або моральне усунення.

Таке розгалуження дає змогу точно передавати тон, мотиви та глибину дії.