Вступ до Тому 2 (від Л до О)
255. ЛАПОТЬ >>> (личак); (постіл)
256. ЛАПЫ >>> (лабети); (лапи)
257. ЛЕДЯНОЙ >>> (крижаний); (льодовий)
258. ЛЕСТНИЦА >>> (сходи, східці); (драбина)
259. ЛЕЧИТЬ >>> (лікувати); (гоїти)
260. ЛЁГКИЕ >>> (легкі); (легені)
261. ЛЁД >>> (крига); (лід)
262. ЛИСТ >>> (аркуш); (лист)
263. ЛИСТОК >>> (аркушик); (листок)
264. ЛИЦО >>> (обличчя); (особа); (лице)
265. ЛИЧНЫЙ >>> (особовий); (особистий)
266. ЛОВЛЯ >>> (ловіння, ловлення); (ловля, лови)
267. ЛОМ >>> (лом); (брухт)
268. ЛУЖА >>> (калюжа); (баюра); (калабаня)
269. ЛУЖАЙКА >>> (лужок); (галявина, галява)
270. ЛУК >>> (лук); (цибуля)
271. ЛУЧШЕ >>> (ліпше); (краще)
272. ЛУЧШИЙ >>> (ліпший); (кращий)
273. ЛЮБИМАЯ >>> (улюблена); (кохана)
274. ЛЮБИМЫЙ >>> (коха́ний); (любий); (улюблений, любимий)
275. ЛЮБИТЬ >>> (кохати); (любити)
276. ЛЮБОВЬ >>> (любов); (кохання)
277. МАГАЗИН >>> (крамниця, магазин); (магазин)
278. МАМА >>> (мама); (неня, ненька); (нене)
279. МАНИТЬ >>> (надити); (манити)
280. МАСЛО >>> (мастило, олива); (масло); (олія)
281. МАСТЕР >>> (майстер); (митець)
282. МЕДЛИТЬ >>> (баритися, гаятися); (зволікати)
283. МЕЛКИЙ >>> (мілкий); (дрібний)
284. МЕЛОЧЬ >>> (дрібниця); (дріб’язок)
285. МЕСТЬ >>> (помста); (мста)
286. МЕХ >>> (міх); (хутро)
287. МЕШАТЬ >>> (мішати); (заважати)
288. МЕШОК >>> (лантух); (мішок); (торба)
289. МИГАТЬ >>> (блимати, мигати, мигтіти); (кліпати, моргати)
290. МИЛОСТЬ >>> (милість); (ласка)
291. МИЛЫЙ >>> (милий); (любий)
292. МИР >>> (мир); (світ)
293. МИРОВАЯ >>> (світова); (мирова)
294. МОЛНИЯ >>> (блискавка); (блискавиця)
295. МОЛЬБА >>> (мольба); (благання)
296. МУЖ >>> (муж); (чоловік)
297. МУЗЫКАЛЬНЫЙ >>> (музикальний); (музичний)
298. МУСОР >>> (мусор); (сміття)
299. МУТНЫЙ >>> (каламутний); (мутний)
300. МЫШЬ >>> (кажан); (миша)
301. НАБИВАТЬСЯ >>> (набиватися); (натовплюватися)
302. НАБЛЮДАТЕЛЬ >>> (спостережник); (спостерігач)
303. НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ > (спостережливий); (спостережний)
304. НАБОР >>> (набір); (набирання)
305. НАДЕВАТЬ > (надівати); (надягати, одягати); (назувати, взувати)
306. НАДЕТЬ > (надіти); (надягнути, надягти); (назути, взути)
307. НАДСТРОЙКА >>> (надбудова); (надбудовування)
308. НАДУВАТЬ >>> (ошукувати); (надувати, надимати)
309. НАКАЗАТЬ >>> (покарати); (наказати)
310. НАЛЁТ >>> (наліт); (смага)
311. НАЛИВАТЬ >>> (наливати); (насипати); (наточувати)
312. НАМЕТИТЬ >>> (намітити); (накреслити)
313. НАМЕЧАТЬ >>> (намічати); (накреслювати)
314. НАПРАВИТЬ >>> (спрямувати, скерувати); (направити)
315. НАПРАВЛЕНИЕ >>> (направлення); (напрямок); (напрям)
316. НАПРАВЛЯТЬ >>> (направляти); (спрямовувати, скеровувати)
317. НАПРЯЖЕНИЕ >>> (напруження); (напруга)
318. НАРЕЧИЕ >>> (наріччя); (прислівник)
319. НАРЯД >>> (наряд); (убрання, наряд); (шати)
320. НАРЯДНЫЙ >>> (нарядний); (ошатний)
321. НАСИЛОВАТЬ >>> (насилувати); (ґвалтувати)
322. НАСЛЕДСТВЕННЫЙ >>> (спадковий); (спадкоємний)
323. НАСМЕШКА >>> (насмішка, насміх); (глузування)
324. НАСТАИВАТЬ >>> (настоювати); (наполягати)
325. НАСТОЯТЬ >>> (наполягти); (настояти)
326. НАСТОЯЩИЙ >>> (справжній); (теперішній)
327. НАСТРОИТЬ >>> (настроїти); (намурувати); (набудувати); (налагодити)
328. НАСТУПЛЕНИЕ >>> (настання, наставання); (наступ)
329. НАТЯГИВАТЬ >>> (натягувати, натягати); (напинати)
330. НАТЯНУТЬ >>> (напнути, нап’ясти); (натягти, натягнути)
331. НАХОДИТЬСЯ >>> (перебувати); (знаходитися)
332. НАЧИНКА >>> (начинка); (начинювання)
333. НЕВАЖНЫЙ >>> (неважний); (неважливий)
334. НЕВЕСТКА >>> (невістка); (братова)
335. НЕВЗРАЧНЫЙ >>> (миршавий); (непоказний)
336. НЕГРАМОТНОСТЬ >>> (неписьменність); (неграмотність)
337. НЕГРАМОТНЫЙ >>> (неграмотний); (неписьменний)
338. НЕДОСТАТОК >>> (недолік); (нестача); (брак); (вада)
339. НЕДОСТОЙНЫЙ >>> (недостойний, негідний)
340. НЕИЗЛЕЧИМЫЙ >>> (невиліковний); (невигойний)
341. НЕКРАСИВЫЙ >>> (негарний); (невродливий)
342. НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ >>> (неозначений); (невизначений)
343. НЕСОВЕРШЕННЫЙ >>> (недосконалий); (недоконаний)
344. НЕСОВМЕСТИМЫЙ >>> (несумісний); (несполучний)
345. НЕСОГЛАСИЕ >>> (незгідність); (незгода)
346. НЕСПОСОБНЫЙ >>> (нездатний); (неспроможний); (нездібний)
347. НИЖНИЙ >>> (спідній); (нижній)
348. НИЗКИЙ >>> (ниций), (низький)
349. НОВОСЕЛЬЕ >>> (новосілля); (входини, вхідчини)
350. НОСКИ >>> (шкарпетки); (носки)
351. НОСОК >>> (шкарпетка); (носок)
352. НОЧЕВАТЬ >>> (ночувати); (зорювати)
353. НЯНЧИТЬСЯ >>> (панькатися); (няньчитися)
354. ОБА >>> (обидва); (обоє)
355. ОБЕЩАНИЕ >>> (обіцяння); (обіцянка)
356. ОБЖЕЧЬ >>> (обпекти, опекти); (випалити); (обпалити); (обсмалити)
357. ОБЖИГАТЬ >>> (випалювати); (обпалювати); (обпікати, опікати); (обсмалювати)
358. ОБИДЕТЬ >>> (образити); (скривдити)
359. ОБМАН >>> (ошукування, обдурювання, ошуканство); (обман); (облуда)
360. ОБМАНЩИК >>> (ошуканець); (обманщик); (брехун)
361. ОБОРУДОВАНИЕ >>> (устаткування, обла́днання); (обладна́ння)
362. ОБРАБАТЫВАТЬ >>> (обробляти, оброблювати); (опрацьовувати)
363. ОБРАБОТАННЫЙ >>> (оброблений); (опрацьований)
364. ОБРАБОТКА >>> (опрацювання); (оброблення); (обробіток); (обробка)
365. ОБРАЗЕЦ >>> (зразок); (взірець)
366. ОБРАЗОВАНИЕ >>> (освіта); (утвір); (утворення); (утворювання)
367. ОБРАЗЦОВЫЙ >>> (зразковий); (взірцевий)
368. ОБРАЩЕНИЕ > (обернення); (поводження); (звертання); (звернення); (перетворення); (обіг)
369. ОБРЫВ >>> (урвище); (обрив)
370. ОБУСЛОВЛИВАТЬ >>> (обумовлювати); (зумовлювати)
371. ОБЩЕСТВЕННЫЙ >>> (суспільний); (громадський)
372. ОБЩЕСТВО >>> (товариство); (суспільство)
373. ОБЪЁМ >>> (обсяг); (об‘єм)
374. ОБЪЯВЛЕНИЕ >>> (оголошення); (об‘ява)
375. ОБЪЯСНЯТЬСЯ >>> (освідчуватися); (порозуміватися)
376. ОБЪЯТИЯ >>> (обійми); (обіймання)
377. ОБЫСК >>> (трус); (обшук)
378. ОВЛАДЕВАТЬ >>> (опановувати); (оволодівати)
379. ОВЛАДЕТЬ >>> (опанувати); (оволодіти)
380. ОВОЩИ >>> (городина); (овочі)
381. ОГОВОРКА >>> (обмовка); (застереження)
382. ОЖИВЛЕНИЕ >>> (пожвавлення); (оживлення)
383. ОКАЗАТЬСЯ >>> (опинитися); (виявитися)
384. ОКАЗЫВАЕТСЯ >>> (виявляється); (опиняється)
385. ОКАЗЫВАТЬСЯ >>> (опинятися); (виявлятися)
386. ОКРАСИТЬ >>> (пофарбувати); (забарвити)
387. ОКРАСКА >>> (забарвлення); (фарбування)
388. ОКРАШИВАТЬ >>> (забарвлювати); (фарбувати)
389. ОКРУЖАЮЩИЙ >>> (навколишній); (оточуючий)
390. ОНЕМЕТЬ >>> (затерпнути, заніміти); (оніміти)
391. ОПИЛКИ >>> (ошурки); (тирса)
392. ОПРАВДАТЬ >>> (справдити); (виправдати, оправдати)
393. ОПРЕДЕЛЕНИЕ >>> (визначення); (означення)
394. ОПРЕДЕЛЁННЫЙ >>> (визначений); (певний)
395. ОПУСТОШАТЬ >>> (плюндрувати); (спустошувати, пустошити)
396. ОПУСТОШЕНИЕ >>> (спустошення); (плюндрування)
397. ОПУСТОШИТЕЛЬНЫЙ >>> (спустошувальний); (спустошливий)
398. ОПУСТОШИТЬ >>> (спустошити); (сплюндрувати)
399. ОПЫТ >>> (досвід); (дослід)
400. ОПЫТНЫЙ >>> (досвідчений); (дослідний)
401. ОСВЕЩЕНИЕ >>> (освітлювання); (освітлення); (висвітлення)
402. ОСВЕЩАТЬ >>> (освітлювати); (висвітлювати)
403. ОСВОБОДИТЬ >>> (визволити); (звільнити); (увільнити)
404. ОСВОБОЖДАТЬ >>> (визволяти); (звільняти); (увільняти)
405. ОСВОБОЖДЕНИЕ >>> (звільнення); (визволення, визвіл); (увільнення)
406. ОСВОИТЬ >>> (освоїти); (опанувати)
407. ОСКОРБЛЕНИЕ >>> (ображання); (образа)
408. ОСНОВАНИЕ >>> (підстава); (підвалина); (основа)
409. ОСТАТОК >>> (залишок); (остача); (решта)
410. ОСУЖДЕНИЕ >>> (осуджування); (осудження); (осуд)
411. ОСУЩЕСТВИТЬ >>> (здійснити); (справдити)
412. ОСУЩЕСТВЛЯТЬ >>> (здійснювати); (справджувати)
413. ОТВРАЩЕНИЕ >>> (відраза); (огида)
414. ОТДЕЛЕНИЕ >>> (відділення); (відокремлення)
415. ОТДЕЛИТЬ >>> (відділити); (відокремити)
416. ОТДЫХАТЬ >>> (перепочивати); (відпочивати)
417. ОТКАЗАТЬ >>> (відмовити); (відказати)
418. ОТКАЗАТЬСЯ >>> (відмовитися); (відцуратися)
419. ОТКЛОНЕНИЕ >>> (відхилення); (збочення)
420. ОТКРЫВАТЬ >>> (розплющувати); (відкорковувати); (відмикати); (відчиняти); (відкривати)
421. ОТКРЫТЬ >>> (розплющити); (відчинити); (відкрити); (відімкнути); (відкоркувати); (розгорнути)
422. ОТЛИЧА́ТЬ >>> (вирізняти); (відрізняти)
423. ОТЛИЧА́ТЬСЯ >>> (відзначатися); (відрізнятися); (різнитися)
424. ОТЛИЧИЕ >>> (відмінність); (відзнака)
425. ОТЛИЧИТЬ >>> (вирізнити); (відрізнити)
426. ОТМÉНА >>> (відміна); (скасування)
427. ОТМЕНИТЬ >>> (відмінити); (скасувати)
428. ОТМЕНЯТЬ >>> (відміняти); (касувати, скасовувати)
429. ОТМЕТИТЬ >>> (відмітити); (відзначити); (закарбувати)
430. ОТМЕТКА >>> (позначка); (відмітка)
431. ОТМЕЧАТЬ >>> (відмічати); (відзначати)
432. ОТНОСИ́ТЕЛЬНО >>> (стосовно); (щодо); (відносно)
433. ОТНОСИТЬСЯ >>> (ставитися); (відноситися)
434. ОТНОШЕНИЕ >>> (ставлення); (стосунок); (відношення)
435. ОТНОШЕНИЯ >>> (відносини); (взаємини); (стосунки)
436. ОТОЗВАТЬ >>> (відізвати); (відкликати)
437. ОТПЕРЕТЬ >>> (відсунути); (відщепнути, відщіпати); (відімкнути)
438. ОТРАЖЕНИЕ >>> (віддзеркалення); (відбиток); (відображення); (відбиття);(відбивання)
439. ОТРЕ́ЗАТЬ >>> (відрізати); (відкраяти)
440. ОТРЕЗА́ТЬ >>> (відтинати); (відрізувати); (відкраювати)
441. ОТРЕЗОК >>> (відтинок); (відрізок)
442. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ >>> (заперечливий); (заперечний); (від’ємний); (негативний)
443. ОТСТАИВАТЬ >>> (обстоювати); (відстоювати)
444. ОТСТОЯТЬ >>> (відстояти); (обстояти)
445. ОТЦВЕСТИ >>> (відквітувати, відквітнути); (відцвісти)
446. ОХОТА >>> (мисливство); (охота, бажання); (полювання)
447. ОХОТНИК >>> (охочий); (мисливець, мисливиця)
448. ОХОТНО >>> (охоче); (залюбки)
449. ОХРАНА >>> (варта); (охорона)
450. ОХРАННИК >>> (охоронник); (охоронець)
451. ОЧЕРТАНИЕ >>> (обрис); (окреслення)
452. ОШИБАТЬСЯ >>> (хибити); (помилятися)
453. ОШИБОЧНО >>> (хибно); (помилково)
454. ОШИБОЧНЫЙ >>> (помилковий); (хибний)
Завершення Тому 2 (Л-О))
Текст
headset
Аудіо
У вас з'явилася можливість прослуховувати аудіо цієї книги. Для прослуховування скористайтеся перемикачем між текстом й аудіо.
ОК
415. ОТДЕЛИТЬ >>> (відділити); (відокремити)
Московське слово «отделить» охоплює як дію фізичного поділу , так і переносне значення відділення понять, сфер, людей .
В українській мові це значення розгалужується на два дієслова :
відділи́ти — у значенні роз’єднати, відгородити, розмежувати щось фізично чи абстрактно ;відокре́мити — коли йдеться про виокремлення з цілого частини або об’єкта , часто з відтінком самостійности.
✒ Коментар до речення (Таблиця 415) :
Образність: природне й філософське в одному реченні.
Контраст: чітка візуальна дія (відділення гір) + абстрактне міркування (відокремлення істини).
Природне вживання обох українських відповідників.
✏ Примітка до зворотного перекладу:
відділити → отделить — коли йдеться про фізичний або емоційний поділ.відділити кімнату, відділити дітей від конфлікту. відокремити → отделить — коли мова про відособлення, самостійність або умовний/логічний поділ.відокремити думку, відокремити поняття.
✔ Висновок:
Обидва слова передають відтінки поділу, але:
відділити — це розмежування, роз’єднання ;відокремити — це виокремлення частини як окремої одиниці .
Таке розмежування дозволяє уникнути мовних кальок і передати тонкі смислові відмінності там, де в московській уживається універсальне «отделить».
