414. ОТДЕЛЕНИЕ >>> (відділення); (відокремлення)

Слово «отделéние» в московській мові є багатозначним, охоплюючи:

• частини установ (банк, пошта, лікарня);
• військові підрозділи;
• абстрактні або юридичні процеси відокремлення.

В українській мові ці значення розмежовано двома окремими іменниками:

• відді́лення — для установ, підрозділів, просторового поділу;
• відокре́млення — для абстрактних, ідеологічних, організаційних процесів поділу.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• відді́лення — частина організації, підприємства або просторово-військової структури.
  приклади: відділення лікарні, відділення поліції, перше відділення концерту
• відокре́млення — дія або процес, за якого щось стає самостійним, ізольованим, юридично або фізично самостійним.
  приклади: відокремлення школи від церкви, відокремлення влади, відокремлення територій

✏ Примітка до зворотного перекладу:

• відділення → отделение (у значенні установа, підрозділ, медичне чи військове відділення)
• відокремлення → отделение (у значенні процес поділу, абстрактна дія)

✔ Висновок:

Московське слово «отделение» має два чіткі українські відповідники:

• відділення — як структурна одиниця;
• відокремлення — як процес поділу.

Їх чітке розрізнення допомагає передавати точні адміністративні, суспільні й організаційні смисли без калькування московських моделей.

Українська мова – це скарб! Натисніть ❤️, якщо любите її багатогранність!