413. ОТВРАЩЕНИЕ >>> (відраза); (огида)

Слово «отвращéние» в московській мові функціонує як універсальний іменник для передачі різних видів неприйняття:

• емоційного (до людей, ідей, дій),
• фізіологічного або сенсорного (до їжі, напоїв, речовин),
• а також морального осуду.

В українській мові немає єдиного відповідника, що охоплює всі ці значення, тому застосовують два розмежовані слова: відра́за й оги́да.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• відра́за — стосується когось або чогось, але вживається здебільшого щодо осіб, соціальних явищ, ідей, з якими не згоден морально чи емоційно.
  приклади: відраза до людей, до несправедливости, до рабства
• оги́да — вживається до чогось, здебільшого матеріального або тілесного. Несе фізіологічний чи чуттєвий відтінок.
  приклади: огида до м’яса, огида до запаху, огида до приниження

☝ Примітка: можливі перетини

У багатьох випадках слова відраза і огида справді перетинаються, особливо коли йдеться про емоційні реакції на події або явища, які викликають як моральне, так і фізичне відторгнення:

▶ огида до зради ← емоційна (але можлива)
▶ відраза до приниження ← теж прийнятно

Проте:

• відраза звучить офіційніше, суворіше;
• огида м’якіша, емоційніша, часто з гидливим відтінком.

✍ Примітка до зворотного перекладу:

• відраза → отвращение (до людей, явищ)
• огида → отвращение (до речей, запахів, їжі, ситуацій)
• У деяких поєднаннях можливе обмежене перехресне вживання, але основні значення чітко розділяються.

✔ Висновок:

В українській мові «відраза» і «огида» — лексично розмежовані відповідники московського «отвращение». Їх вживання залежить від того, чи йдеться про моральне й емоційне неприйняття (відраза) чи чуттєво-фізичне відторгнення (огида).
Така диференціація забезпечує стилістичну точність і виразність українського мовлення.