411. ОСУЩЕСТВИТЬ >>> (здійснити); (справдити)

Московське слово «осуществить» в українській мові має лексичне розгалуження щонайменше на два виразні відповідники — здійснити і справдити, які не є повними синонімами.

У московській мові слово «осуществить» охоплює як виконання певної дії, так і втілення бажаного в реальність. Українська мова розмежовує ці два значення:

• «здійсни́ти» — фактичне, логічне виконання (плану, дії, проекту);
• «спра́вдити» — емоційне, бажане втілення мрії, надії, пророцтва.

✍ Уточнені тлумачення:

• здійсни́ти — нейтральне, практичне: здійснити план, задум, експедицію;
• спра́вдити — емоційно забарвлене: справдити надії, мрії, обіцянку, передбачення.

✍ Примітка до зворотного перекладу:

У зворотному перекладі:

• здійснити → осуществить (реалізація чогось реального);
• справдити → осуществить (якщо йдеться про емоційне втілення бажаного, або про мрію / пророцтво).

Слово «справдити» не слід плутати з «виконати» чи «здійснити» в технічних або ділових контекстах — це лексична помилка.

✏ Додаткова примітка:

Слово «справдити» є не лише відповідником до осуществить, але також фігурує у розділі 392 «оправдать → виправдати; справдити», де вживається у значенні виправдання очікувань, довіри, надії.

Наприклад: він справдив очікування → он оправдал ожидания.

Отже, «справдити» може перекладатися як:

• осуществить — якщо йдеться про втілення бажаного (мрії, ідеї, пророцтва);
• оправдать — якщо йдеться про виправдання довіри, сподівань, прогнозу.

☑ У кожному випадку зміст і контекст відіграють ключову роль.

✔ Висновок:

Московське «осуществить» в українській мові розгалужується на два відповідники з чітким семантичним і стилістичним розмежуванням:

• здійснити — дія, реалізація; 
• справдити — емоційна або символічна реалізація.

Це дає змогу уникати кальок і передавати тонкі відтінки змісту, які в московській мові часто зливаються в одне універсальне слово.