408. ОСНОВАНИЕ >>> (підстава); (підвалина); (основа)

Слово «основание» в московській мові охоплює три різні сфери значень, які в українській чітко розділені. Це одне з тих московських іменників, які мають багатозначність і семантичне розгалуження, тож його включаємо до проєкту, але з правильним добором українських відповідників і чітким розподілом значень.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• підста́ва — логічна, правова або психологічна причина:
  підстава для рішення, підстава сумніватись, немає підстав
• підвали́на — глибинна основа світогляду, віри, історії:
  підвалини державности, підвалини свободи, підвалини освіти. 
• осно́ва — конструктивна або структурна база: основа будівлі, основа системи, основа граматики.

✏ Коментар до речення (Таблиця 408)

1.    підстава (причина для дії),

2.    підвалина (ідеологічна основа),

3.    основа (матеріальний або символічний фундамент);

• плавно поєднує формальне, абстрактне і духовне в одному контексті.

✍ Примітка до зворотного перекладу:

■ Слово «підстава» відповідає московському «основание» зазвичай в контекстах логічної причини або аргументу:

• немає підстав для затримки → нет основания для задержки
• підстава для звинувачення → основание для обвинения

■ Слово «підвалина» передається як «основание» в ідеологічних, духовних, культурних та історичних контекстах:

• підвалина демократії → основание демократии
• підвалина віри → основание веры

■ Слово «основа» найчастіше перекладається як «основа», але в багатьох випадках також → «основание» — якщо йдеться про:

• матеріальну конструкцію:
  основа будівлі, основа споруди → основание здания, сооружения
• документ або правову структуру:
  основа договору, основа закону → основание договора, закона
• наукову чи навчальну концепцію:
  основа навчання, основа знань → основание учения, знаний

▶ А от у значеннях «принцип, ядро, головна частина» — українське «основа» → основа (пряма відповідність):

• основа слова, основа логіки, основа стилю → основа слова, основа логики, основа стиля

⚒ Таким чином, українське слово «основа» має дві можливості перекладу:

1.    «основа» — у загальному, термінологічному, граматичному значенні.

2.    «основание» — у контексті фізичної структури, договірної бази, законної платформи, метафоричної платформи для побудови.

✔ Висновок:

• Московське «основание» потребує трьох українських відповідників: підстава, підвалина, основа. 
• Їх варто розмежовувати залежно від стилю, логіки й емоційного забарвлення.
• Такий розподіл усуває кальку, дає семантичну точність і підвищує стилістичну виразність українського мовлення.