407. ОСКОРБЛЕНИЕ >>> (ображання); (образа)

Московське слово «оскорбление» охоплює і дію, і результат:
— від наміру чи факту приниження,
— до наслідку у вигляді душевної кривди.

Українська мова розрізняє ці значення окремими словами:

• обража́ння — дія, процес, часто в офіційному, юридичному чи абстрактному контексті;
• обра́за — наслідок дії, конкретна подія, внутрішнє переживання ображання.

✍ Уточнені тлумачення (з прикладами):

• обража́ння — процес дії образи, як правило — публічний або юридичний:
  ображання честі, ображання почуттів, ображання гідності
• обра́за — конкретна подія чи емоція, викликана ображанням:
  глибока образа, стара образа, образа серця, пам’ятає образу.

✍ Примітка до зворотного перекладу:

У зворотному перекладі:

• обража́ння → оскорбление (у значенні дії, процесу, юридичної категорії)
• обра́за → оскорбление (у значенні наслідку або емоційної реакції)

Обидва українські відповідники охоплюють різні боки одного московського слова — і саме тому їх варто використовувати з урахуванням контексту:

• оскорбление чувств → ображання почуттів
• перенёс множество оскорблений → перетерпів чимало образ

✍ Примітка до зворотного перекладу слова «обра́за»:

☝ Українське слово «обра́за» у зворотному перекладі може мати два різні московські відповідники — «обида» і «оскорбление», залежно від акценту:

• обида — якщо йдеться про внутрішнє емоційне переживання:
  глибока образа → глубокая обида
  образа, яку не забути → обида, которую не забыть

  оскорбление — якщо йдеться про наслідок публічної зневаги:

• відкрита образа перед усіма → публичное оскорбление

☑ А юридичний або офіційний аспект («оскорбление чести») передає українське слово ображання, не образа.
→ ображання честі → оскорбление чести

Таким чином:

• переніс багато образ → претерпел много оскорблений або обид
• не пробачив образи → не простил обиду

⚒ Уникнення механічного перекладу допомагає зберегти семантичну точність і стилістичну глибину.

✔ Висновок:

• Для московського «оскорбление» в українській мові потрібно два слова — ображання і образа. 
• Це забезпечує семантичне розмежування між дією і наслідком, дає емоційно точну та стилістично правильну мову. 
• Особливо важливим є правильний зворотний переклад, залежно від акценту: дія чи емоція.