405. ОСВОБОЖДЕНИЕ >>> (звільнення); (визволення, визвіл); (увільнення)

🔹 Пояснення розбіжностей

Московське слово «освобождéние» має широкий семантичний обсяг: воно може позначати адміністративну дію, соціально-історичний процес або тимчасове звільнення від обов’язків.

В українській мові це значення розгалужується на кілька точних відповідників, кожен із яких відтворює окрему сферу дії:

зві́льнення — юридичну або організаційну дію;

ви́зволення / ви́звіл — історичну, духовну або моральну свободу;

уві́льнення — службово-адміністративне послаблення обов’язків.

Це розмежування забезпечує:

семантичну ясність;

стилістичну точність;

природність українського мовлення без кальок.

✍ Уточнені тлумачення:

• 🟩 зві́льнення
  Юридичний або адміністративний акт припинення перебування в певному стані, посаді, місці.
  → звільнення з посади, звільнення з-під варти, звільнення міста від окупантів.
• 🟩 ви́зволення / ви́звіл
  Дія, спрямована на здобуття волі, незалежности, визволення від чужої влади, полону чи неволі.
  → визволення народу, визволення України, визвіл з полону.
• 🟩 уві́льнення
  Адміністративне або службове звільнення від обов’язків (часто тимчасове).
  → увільнення від занять, увільнення від сплати податку, увільнення працівника від обов’язків.

✍ Примітка до зворотного перекладу:

Українське слово «звільнення» у зворотному перекладі відповідає або «освобождéние», або «уво́льнение»:

• звільнення з в’язниці / полону / міста → освобождение;
• звільнення з роботи → увольнение.

⚠ Вживати «освобождение» як відповідник у всіх випадках — помилка калькування.

Аналогічно:

• увільнення від податків, обов’язків → освобождение от налогов, обязанностей (але не «увольнение»).

⚠  Мовна порада:

Вживання московського освобождение у значенні звільнення з роботи — калька. В офіційній українській мові розрізняють звільнення і увільнення за контекстом дії.

⚒  Поради щодо вживання:

звільнення — у правничих і адміністративних документах (звільнення з посади, звільнення з-під варти);

визволення / визвіл — у контекстах історичних, моральних, духовних (визволення народу, визвіл з неволі);

увільнення — у службових і технічних текстах (увільнення від обов’язків, увільнення від занять).

Пояснювальна таблиця 405А:

💬 Літературний приклад:

«День визволення Києва — це не лише військова подія, а й символ духовного звільнення від неволі.»

✔ Висновок:

Московське слово «освобождéние» має три українські відповідники, що передають різні рівні значення:

зві́льнення — юридичне, адміністративне;

ви́зволення / ви́звіл — історичне, духовне;

уві́льнення — організаційне, службове.

👉 Українська мова, розділяючи ці значення, уникає кальок і досягає точности, ясности й стилістичної чистоти.