399. ОПЫТ >>> (досвід); (дослід)

У московській мові слово «о́пыт» може позначати як:

• практичний досвід, здобутий у житті, професії;
• так і експериментальне випробування, наукову дію.

В українській мові ці значення мають два чітко розмежовані іменники:

• до́свід — життєва практика, уміння, навички;
• до́слід — науковий експеримент, випробування, спостереження.

✍ Уточнені тлумачення:

• до́свід — практична, життєва, фахова навичка:
  досвід роботи, з життєвого досвіду, передати досвід молодим.
• до́слід — наукова дія або спостереження, як правило в лабораторії або полі:
  фізичний дослід, польові досліди, серія дослідів.

Коментар до речення (Таблиця 399) :

• «досвід» тут передає життєву і професійну зрілість;
• «досліди» — наукову або експериментальну діяльність;
• чітко диференціює значення московського слова «опыт», не створюючи кальок.

✍ Примітка щодо перекладу:

Московське «о́пыт» не має в українській універсального відповідника.
Його слід перекладати відповідно до контексту:

• до́свід — якщо йдеться про фахові або життєві навички;
• до́слід — якщо йдеться про експеримент або наукову перевірку.

⚠ Уживання лише «досвід» у всіх випадках — типова калька, яка нівелює зміст і стилістичну точність.

✔ Висновок:

• о́пыт → до́свід (практика) / до́слід (експеримент).
• Це лексичне розмежування допомагає зберегти ясність, точність і природність українського викладу.