398. ОПУСТОШИТЬ >>> (спустошити); (сплюндрувати)

У московській мові дієслово «опустошить» охоплює і буквальне фізичне знищення, і переносне — емоційне або моральне спустошення.

Українська мова передає ці значення двома лексично та стилістично розмежованими дієсловами:

• спусто́шити — для географічного, військового, матеріального нищення;
• сплюндрува́ти — для образного, духовного або зневажливого нищення, з сильним емоційним забарвленням.

✍ Уточнені тлумачення:

• спусто́шити — нейтральний дієслівний відповідник, що означає матеріальне, військове або демографічне знищення;
• сплюндрува́ти — емоційно насичений дієслівний відповідник, що означає образне чи моральне нищення; часто має переносне значення, наприклад:
  • сплюндрувати віру, пам’ять, честь, мову, душу.

✍ Примітка щодо перекладу:

Слово «опустошить» у перекладі вимагає семантичної диференціації:

• якщо дія — військова, фізична → спусто́шити;
• якщо дія — моральна, глумлива, духовна → сплюндрува́ти.

◊ Уживання тільки «спустошити» у всіх випадках — стилістично обмежує глибину перекладу й не передає емоційного сенсу.

✍ Примітка щодо слова «сплюндрувати»:
У московській мові відповідником до «сплюндрувати» може бути не лише «опустошить», а й «разорить», особливо коли йдеться про глумливе знищення, приниження святинь, образу пам’яті або душі.
Наприклад:
• разорить душу / храм / народ → сплюндрувати душу / храм / народ.

✔ Висновок:

• опустошить → спусто́шити (буквально) / сплюндрува́ти (образно, емоційно).
• Це розмежування зміцнює стилістичну точність перекладу та виразність авторської мови.