397. ОПУСТОШИТЕЛЬНЫЙ >>> (спустошувальний); (спустошливий)

У московській мові прикметник «опустошительный» вживається:

• як щодо руйнівної сили явищ (війна, навала, вітер),
• так і в образному сенсі — «опустошительный удар», «опустошительная тоска».

В українській мові є два відповідники:

• спусто́шувальний — частіше офіційний, технічний, нейтральний;
• спусто́шливий — емоційно насичений, стилістично виразний, часто у художньому мовленні.

✍ Уточнені тлумачення:

• спусто́шувальний — логічний, аналітичний, нейтральний:
  • спустошувальні дії, війна, навала, метод.
• спусто́шливий — образний, емоційно виразний:
  • спустошливий вітер, спустошлива втрата, спустошливе мовчання.

⚒ Обидва слова є нормативними, однак їх вибір залежить від контексту та стилістичної мети.

Пояснення речення (Таблиця 397):

• «спустошувальний шквал» → про фізичну дію, яка має руйнівну силу;
• «спустошливе мовчання» → про емоційний стан, душевну розгубленість або моральну втрату.

✍ Примітка щодо вживання:

Слово «опустошительный» має в українській два відповідники:

• спустошувальний — коли йдеться про дію, процес, наслідки (офіційно, документально);
• спустошливий — коли хочемо емоційно підсилити: говоримо про бурі, війну, глибоку втрату, виснаження душі.

  ⚠ Типова помилка — використовувати лише одне з них. Варто враховувати стилістичний тон і контекст.

☝ Чи є спустошувальний і спустошливий повними синонімами?

Ні. Вони не є повними синонімами, хоча перетинаються семантично (Таблиця 397А):.

✔ Висновок:

• «опустошительный» → спусто́шувальний (нейтрально) / спусто́шливий (емоційно).
• У таблиці залишаємо обидва слова, бо вони обидва нормативні, але мають різну стилістичну вагу.