396. ОПУСТОШЕНИЕ >>> (спустошення); (плюндрування)

У московській мові слово «опустоше́ние» використовується для опису:

• руйнування територій, краю, ресурсів (фізичне, географічне значення);
• морального або стилістичного знищення (зокрема, мови, культури, творчості).

В українській мові ці значення передаються через два чітко розмежовані відповідники:

• спусто́шення — нейтральний термін, що вказує на наслідок руйнування;
• плюндрува́ння — емоційно забарвлене слово, яке підкреслює глумливе або образне знищення.

✍ Уточнені тлумачення:

• спусто́шення — нейтральне, географічне або ресурсне значення, результат руйнування, війни, стихії:
  • спустошення краю, економіки, родючих земель, поселень.
• плюндрува́ння — емоційно забарвлене значення, часто вживається:
  • в культурному, моральному, стилістичному контексті;
  • для опису зневажливого ставлення до мови, історії, пам’яті.

Коментар до речення (Таблиця 396):

• «спустошення» — результат фізичного нищення краю, окупації, війни;
• «плюндрування» — зневажливе моральне знищення мови, образне та стилістично насичене;
• структура фрази логічно підкреслює контраст: спочатку руйнування території, а потім — душі народу через мову.

✍  Примітка щодо перекладу:

Слово «опустоше́ние» в українській не має одного універсального відповідника. Його переклад визначається контекстом:

• коли йдеться про наслідки фізичного руйнування → спусто́шення;
• коли мається на увазі моральна, культурна, емоційна руїна → плюндрува́ння.

⚒ Використання одного лише «спустошення» для обох значень — типова калька, якої варто уникати в образному мовленні.

✍  Примітка щодо слова «плюндрування»:

Хоча переважно відповідає московському «опустошение», у багатьох контекстах краще передає зміст слова «разорение», особливо коли йдеться про:

• жорстоку зневагу до духовного чи культурного спадку,
• свідоме глумлення, а не лише руйнування.

☝ У зворотному перекладі «плюндрування» може бути передане як «опустошение» або «разорение», залежно від емоційного тону і контексту.

✔ Висновок:

• опустошение → спусто́шення (матеріальна руїна) / плюндрува́ння (образне, емоційне знищення).
• Це розмежування допомагає уникнути одноманітності та стилістичної бідності в українському тексті.