395. ОПУСТОШАТЬ >>> (плюндрувати); (спустошувати, пустошити)

У московській мові слово «опустоша́ть» є універсальним і охоплює значення жорстокого руйнування, знищення, обезлюднення, застосовується як до територій, так і до сакральних і культурних об’єктів.

В українській мові ця дія лексично розмежована:

• плюндрувати — коли знищення носить зневажливий, глумливий характер і стосується святинь, культури, рідної землі, моральних цінностей;
• спустошувати / пустошити — нейтральніші відповідники, що означають приведення території або об’єкта до безлюдного, зруйнованого стану.

✍ Уточнені тлумачення:

• плюндрувати — має сильне оцінне та емоційне забарвлення, застосовується переважно до:
  • святинь, могил, храмів;
  • історичної пам’яті, культури, традицій;
  • символічно — до душі, честі, гідності.
• спустошувати / пустошити — нейтральні дієслова, що передають масове знелюднення, матеріальну або демографічну руйнацію:
  • війнами, епідеміями, голодом, стихією.

Примітка: ⚠ У рідкісних контекстах слово «опустошать» також може передаватися формою «пустошити» — застарілим або діалектним відповідником дієслова «спустошувати». У сучасній літературній нормі рекомендується вживати саме «спустошувати».

Коментар до речення (Таблиця 395):

• опустошает у першій частині → плюндрує (емоційно, зневажливо);
• опустошает у другій частині → спустошує (нейтрально, документально);
• контекст чітко розмежовує сакральне/культурне і територіальне/матеріальне знищення.

✍  Примітка щодо перекладу:

У московській мові «опустоша́ть» відповідає одразу кільком українським дієсловам.
У перекладі важливо враховувати характер дії:

• якщо вона глумлива, образлива, морально руйнівна — краще плюндрувати;
• якщо йдеться про матеріальне, географічне або ресурсне спустошення — вживаємо спустошувати.

☝ Інші можливі відповідники московському «опустошать» в залежності від контексту — разорять, осквернять, уничтожать — теж можуть відповідати «плюндрувати».

Наприклад: осквернять память, грабить музеи, опустошать храмы, уничтожать национальную гордость — усе це можна перекласти «плюндрувати святині, пам’ять, гідність».

✔ Висновок:

• В українській мові немає універсального відповідника до «опустошать», як і в багатьох подібних випадках.
• Розмежування на «плюндрувати» та «спустошувати» забезпечує:
  • точність передавання сенсу,
  • адекватність емоційного тону,
  • уникнення калькування.