386. ОКРАСИТЬ >>> (пофарбувати); (забарвити)

Московське дієслово «окра́сить» передає як технічну дію нанесення фарби, так і надання кольорового відтінку, зокрема — переносного. В українській мові це розрізнення чітко виражене двома окремими словами:
– пофарбува́ти — технічне чи буквальне фарбування,
– заба́рвити — естетичне, образне або переносне надання кольору чи змістового тону.

✍️ Уточнені тлумачення українських відповідників до окра́сить:

• пофарбувати — буквальна дія нанесення фарби на поверхню.
  Уживається в побуті, будівництві, косметології.
  📌 пофарбувати двері, волосся, вії, нігті; пофарбувати паркан.
• заба́рвити — надати чомусь кольору або відтінку.
  Уживається у природному, поетичному та переносному значеннях.
  📌 забарвити море вечірнім світлом; забарвити голос тривогою; забарвити текст іронією.

⚒ В обох випадках ідеться про зміну кольору, але «пофарбувати» — це дія,
а «забарвити» — це вплив, що може бути навіть образним, не буквальним.

​​​​​​✍️ Поради щодо вживання:

• пофарбува́ти — вживаємо у випадках фізичного покриття фарбою:
  пофарбувати стіну, пофарбувати вії, пофарбувати залізо.
• заба́рвити — використовуємо, коли йдеться про естетичний, природний або метафоричний відтінок:
  забарвити настрій, забарвити текст іронією, забарвити обрій рожевим.

Примітка щодо перекладу слова «пофарбувати»:

Слово «пофарбувати» зазвичай перекладається московською «покрасить», коли йдеться про побутову, технічну або косметичну дію:

• пофарбувати стіну, волосся, нігті → покрасить стену, волосы, ногти.

Однак у деяких випадках «пофарбувати» може відповідати також слову «окрасить», особливо:

• коли дія є нештучною, природною (рум’янець, засмага),
• або має поетичний, естетичний чи емоційний відтінок:
  • рум’янець пофарбував щоки → румянец окрасил щёки;
  • сонце пофарбувало обрій → солнце окрасило горизонт.

⚒ У таких випадках перекладач має орієнтуватися на контекст і стиль вислову, розрізняючи між буквальною технічною дією (→ покрасить) і естетичним або природним ефектом (→ окрасить).

⚠ Типова помилка:

 забарвити стіну фарбою → це калька. Треба: пофарбувати стіну фарбою.

✔ Висновок:

Дієслово «окра́сить» в українській мові передається двома різними словами:

• пофарбува́ти — фізична дія;
• заба́рвити — надання кольору чи сенсу (у прямому або переносному значенні).

Це дозволяє уникнути стилістичних неточностей і лексичних кальок.