382. ОЖИВЛЕНИЕ >>> (пожвавлення); (оживлення)

Московське слово «оживлéние» в українській мові має два відповідники, які вживаються залежно від контексту:

• «пожва́влення» — коли йдеться про підвищення активності, збудження, емоційний чи соціальний рух;
• «ожи́влення» — коли мається на увазі повернення до життя або метафоричне відновлення чогось утраченого.

Таке розмежування дозволяє точно відтворювати як біологічні дії, так і емоційні реакції.

✍️ Уточнені тлумачення українських відповідників

• пожва́влення
→ Вияв активності, зацікавлення, рухливості, емоційної реакції.
→ пожвавлення на біржі, пожвавлення в залі, викликати пожвавлення серед слухачів.

• ожи́влення
→ Прямо: повернення до життя.
→ Переносно: відновлення в пам’яті, образності, виразності.
→ оживлення пацієнта після зупинки серця, оживлення колориту в романі.

⚒ Важливо:

• пожва́влення — як емоційна або соціальна реакція;
• ожи́влення — як медична, біологічна або символічна дія.

Коментар до речення (Таблиця 382):

• Перше вживання — емоційне зацікавлення → пожва́влення — абсолютно влучно.
• Друге — відновлення життя після клінічної смерті → ожи́влення — точно.

✍ Поради щодо вживання:

• пожва́влення — у побуті, публіцистиці, соціології, економіці;
• ожи́влення — у медицині, літературознавстві, біології.

☝ Типова помилка:

Вживати «оживлення» замість «пожвавлення» у фразі «оживлення дискусії» — невдало. Тут потрібне пожвавлення.

✔ Висновок

Слово «оживлéние» в українській має:

• «пожва́влення» — як ознаку активізації, зацікавлення;
• «ожи́влення» — як повернення до життя чи оновлення.

Це дає змогу передати точні відтінки значення й стилю в перекладі.