380. ОВОЩИ >>> (городина); (овочі)

Московське слово «о́вощи» в українській мові має два основні відповідники, залежно від контексту:

• «горо́дина» — узагальнена назва культур, які вирощують на городі;
• «о́вочі» — конкретні їстівні плоди цих культур.

Це розрізнення дозволяє точніше передавати значення слова «овощи» у різних стилях і ситуаціях — від аграрного до побутового.

✍️ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• горо́дина
→ Узагальнена назва всіх культур, які вирощують на городі; традиційна, стилістично вмотивована, може вживатися як збірне.
→ висаджувати городину, вирощувати городину, грядка з городиною.

• о́вочі
→ Конкретні їстівні плоди городніх рослин; це стандартний харчовий термін.
→ купити овочі, варити овочі, салат із овочів.

⚒ Різниця:

• городина — те, що росте на грядці;
• овочі — те, що вже вживається як їжа.

Коментар до речення (Таблиця 380):

• Перше «городина» — правильний вибір: означає процес вирощування, узагальнене поняття.
• Друге «овочі» — передає фізичний стан продукту на етапі дозрівання → точне вживання.

✍ Поради щодо вживання:

• городина — у контексті аграрному, описовому, вирощувальному.
• овочі — у контексті харчування, приготування, продажу.

☝ Типова помилка:

Вживати «овочі» у значенні «садити овочі» — граматично допустимо, але краще — «садити городину» (стилістично природніше в аграрному стилі).

✔ Висновок

Московське «о́вощи» в українській передається:

• «городина» — якщо йдеться про вирощування;
• «овочі» — якщо йдеться про їжу, споживання або готовий продукт.

Це розрізнення дає стилістичну гнучкість і точність перекладу.

Кожне слово має свою історію! Долучайтеся до читачів, щоб дослідити їх разом! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️