378. ОВЛАДЕВАТЬ >>> (опановувати); (оволодівати)

Московське дієслово «овладева́ть» в українській мові передається двома різними дієсловами, залежно від значення:

• «опано́вувати» — для засвоєння знань, навичок, умінь;
• «оволодіва́ти» — для захоплення предмета або впливу емоцій, станів.

Це розмежування чітке й необхідне для точного перекладу й стилістичної відповідности.

✍️ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• опано́вувати
→ Засвоювати знання, фах, ремесло, мову, інструмент, техніку, правила.
→ опановувати фах, науку, майстерність, іноземну мову.

• оволодіва́ти
→ 1. чим — брати під контроль, силою чи зусиллям.
→ 2. ким — охоплювати (про емоції, стани).
→ оволодівати містом, оволоділа тривога, оволодів гнів.

☝ Важливо:

• опановувати = здобувати знання;
• оволодівати = здобувати володіння або зазнавати впливу емоцій, станів.

✏ Пояснення до речення (Таблиця 378):

• опановував → овладевал навичкою → гра на скрипці;
• оволодіває → овладевает емоцією → тривога.

Обидва випадки зберігають природність мовлення, стилістичну гнучкість, і водночас чітко показують лексичне розмежування в українській.

✍ Поради щодо вживання:

• опано́вувати — лише для навичок, знань, практики.
• оволодіва́ти — для емоцій, влади, ситуації, тіла.

☝ Типова помилка:

Вживати «оволодівати мовою» — неприродно. Має бути «опановувати мову».

✔ Висновок

Слово «овладева́ть» в українській має:

• опано́вувати — як здобуття знань;
• оволодіва́ти — як контроль або емоційний вплив.

Це розрізнення — лінгвістично необхідне, стилістично доречне, й воно захищає природність української фрази.