377. ОБЫСК >>> (трус); (обшук)

Московське слово «о́быск» передається в українській мові двома відповідниками:

• обшук — основний нейтрально-офіційний термін для позначення ретельного огляду;
• трус — стилістично маркований, емоційний, іноді художній відповідник, вживаний у контекстах напруження, конфлікту чи історичної оповіді.

Це дозволяє варіювати стиль тексту й зберігати точність семантики.

✍️ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• обшук
→ Найуживаніший відповідник; нейтральний/офіційний стиль.
→ обшук у приміщенні, обшук валізи, обшук підозрюваного.

• трус
→ Історичне, емоційне або експресивне слово; іноді вживається в публіцистиці або художньому стилі для динаміки.
→ влаштувати трус, зробити трус у поїзді, трус у студентському гуртожитку.

♦ В обох випадках — значення ідентичне: ретельний огляд із метою знайти щось приховане, заборонене, підозріле.

✍ Пояснення до речення (Таблиця 377):

• «трус» — передає емоційний, несподіваний і тривожний початок події;
• «обшук» — офіційний, документований, системний — як продовження події.

Таке речення чудово показує відтінки стилю, а також пояснює, чому два слова в українській мові не є взаємозамінними, навіть якщо мають одного московського відповідника.

✍ Поради щодо вживання:

• обшук — у всіх офіційних текстах, повідомленнях, юриспруденції;
• трус — у художніх текстах, репортажах, емоційних діалогах.

☝ Примітка щодо слова «трус»:
Українське стилістично забарвлене слово «трус» (у значенні емоційного або несподіваного обшуку) не має окремого відповідника в московській мові. Усі значення «трусу» та «обшуку» перекладаються єдиним словом — «обыск».
Розмежування між «трус» і «обшук» в українській мові дозволяє точніше передавати емоційну напругу або офіційний характер дії.

⚠ Типова помилка:

Вживати «трус» у юридичних або судових документах — неприйнятно. Там слід вживати «обшук».

✔ Висновок

Слово «о́быск» в українській мові передається:

• як обшук — у нейтральному та офіційному вжитку;
• як трус — в емоційному або публіцистично-художньому.

Це розрізнення дає змогу точно відтворювати стиль і зміст мовлення.