375. ОБЪЯСНЯТЬСЯ >>> (освідчуватися); (порозуміватися)

Цей приклад чітко й влучно демонструє лексичне розгалуження московського дієслова «объясня́ться» в українській мові на два цілком різних дієслова: «осві́дчуватися» (у коханні) та «порозуміва́тися» (у спілкуванні, з’ясуванні стосунків).

Отже, московське дієслово «объясня́ться» в українській мові передається двома різними дієсловами, залежно від змісту:

·       осві́дчуватися — у значенні зізнання в коханні, прохання руки;

·       порозуміва́тися — у значенні з’ясування стосунків, встановлення взаєморозуміння.

Це дозволяє точно передавати інтимні чи комунікативні ситуації, уникаючи семантичної плутанини.

✍️ 2. Уточнені тлумачення українських відповідників

• осві́дчуватися
→ Признаватися в коханні; просити руки.
→ освідчитися дівчині, освідчуватися в любові.

• порозуміва́тися
→ Домовитися, дійти згоди; з'ясувати непорозуміння або налагодити контакт.
→ порозумітися з батьками, з сусідами, з начальником.

⚒ Ключове розрізнення:

• освідчуватися → емоційно-інтимне, пов’язане з любовним зізнанням;
• порозуміватися → комунікативне, з метою згоди, домовленості.

✍ Поради щодо вживання:

• освідчуватися — емоційно, інтимно, лише у стосунках між закоханими;
• порозумітися — нейтрально-ділове або побутове спілкування, примирення, узгодження.

☝ Примітка щодо зворотного перекладу «порозумітися»:
Залежно від контексту, українське дієслово «порозумітися» може відповідати в московській мові не лише слову «объясняться», а й іншим зворотам:
– «находить общий язык» (налагодити стосунок, зрозуміти один одного);
– «договариваться» (домовитися про щось конкретне);
– «ладить / уживаться» (мати гармонійні, комфортні стосунки).
Це варто враховувати при зворотному перекладі, особливо в побутових або діалогових текстах.

Слово «порозуміва́тися» має кілька можливих відповідників у московській мові, і не лише «объясняться»:

✔ Висновок

Московське «объясня́ться» в українській мові потребує розділення на два дієслова:

• осві́дчуватися — любовне зізнання;
• порозуміва́тися — з’ясування, домовленість, досягнення згоди.

Це дозволяє точно передавати відтінки комунікації — емоційної чи прагматичної.