372. ОБЩЕСТВО >>> (товариство); (суспільство)

Московське слово «о́бщество» в українській мові передається двома окремими лексемами, залежно від змісту:

·       суспі́льство — історично та соціально сформована спільнота людей;

·       товари́ство — організація, об’єднання людей, юридична або неформальна структура.

Ці відповідники відображають глибину соціального й інституційного поділу, а також уникають калькування.

✍️ 2. Уточнені тлумачення українських відповідників:

• суспі́льство
→ Сукупність людей, пов’язаних історично, соціально, економічно.
→ сучасне суспільство, демократичне суспільство, суспільна думка.

• товари́ство
→ Організаційна структура або група людей, які об’єдналися з певною метою (юридично або неформально).
→ Товариство з обмеженою відповідальністю, Товариство українських письменників.

⚠ Іноді «товариство» також вживається у значенні звертання або позначення присутніх: шановне товариство! — це теж коректне стилістичне вживання.

✍ Поради щодо вживання:

• суспільство — для ширших соціальних, історичних і філософських контекстів.
• товариство — для позначення організацій, установ, спільнот; також як звертання.

✍ Пояснювальне речення:

☝ Примітка щодо перекладу слова «товариство»:
У сучасній українській мові «товариство» в юридичному контексті (напр., Товариство з обмеженою відповідальністю) перекладається як «общество».
У значенні історичного, кооперативного або професійного об’єднання — як «товарищество».
А в неформальному або звертальному значенні (напр., «шановне товариство») — перекладається контекстуально як «друзья», «господа», «коллеги» тощо.

⚠ Типова помилка:

Уживати «суспільство з обмеженою відповідальністю» — неправильно: це калька, що не відповідає правовій термінології.

✔ Висновок:

Слово «о́бщество» в українській мові потребує чіткого розмежування:

• суспі́льство — абстрактне, історично-соціальне поняття;
• товари́ство — організація або конкретна спільнота.

Це гарантує лексичну точність, відповідність стилю й уникнення кальок.