371. ОБЩЕСТВЕННЫЙ >>> (суспільний); (громадський)

Слово «обще́ственный» — типова прикметникова форма в московській мові, яка в українській має два нормативні відповідники: «суспі́льний» і «грома́дський». Ці слова не є взаємозамінними, оскільки мають різні етимологічні, стильові й функціональні зони

Отже, московське прикметникове слово «обще́ственный» в українській мові розділяється на два нормативні відповідники, залежно від контексту:

·       суспі́льний — стосується загальносоціальних явищ, відносин і процесів;

·       грома́дський — пов’язаний із громадою, активною участю громадян, спільною власністю чи користуванням.

Це розрізнення є принциповим для точного і стильового перекладу суспільно-політичної лексики.

✍️ Уточнені тлумачення українських відповідників

• суспі́льний
→ Стосується структури, устрою, відносин усього суспільства.
→ Суспільні відносини, суспільна думка, суспільна мораль, суспільні зміни.

• грома́дський
→ Стосується громади або громадської активності, участі, власности, колективности.
→ Громадський транспорт, громадська організація, громадська ініціатива.

⚒ Головне розрізнення:

• суспі́льний = абстрактно-соціологічне значення;
• грома́дський = конкретно-практичне, побутове або активістське.

✍ Поради щодо вживання:

• суспільний — застосовується у соціології, теорії, публіцистиці, напр.: суспільна мораль, суспільні зміни.
• громадський — для інституцій, явищ, участи, транспорту, ініціативи, напр.: громадський діяч, громадське життя.

⚠ Типова помилка:

Використовувати «громадський» у значенні «суспільний процес» — це лексична зміна змісту.

✔ Висновок

Слово «обще́ственный» потребує чіткого лексичного розмежування:

• суспі́льний — загальносоціальне;
• грома́дський — конкретно-практичне, побутове або активістське.

Це дозволяє уникнути калькування й відтворити глибину стилістичного розрізнення українською мовою.