364. ОБРАБОТКА >>> (опрацювання); (оброблення); (обробіток); (обробка)

Слово «обрабо́тка» — це надзвичайно важливий приклад лексичної розщеплености в українській мові.
Один московський іменник охоплює 4 окремих українських відповідники, кожен із яких семантично точний і стилістично стабільний, але має вузьку сферу вживання.

Отже, московське слово «обрабо́тка» охоплює широкий спектр значень — від інтелектуального аналізу до сільськогосподарської й технологічної дії.

В українській мові замість одного слова функціонує кілька точних відповідників, кожен з яких відповідає певному типу об’єкта:

• опрацювання — для інформації, матеріалів, текстів;
• оброблення — дія, пов’язана з обробкою (землі, тканини, речовини);
• обробіток — земля, аграрний термін;
• обробка — технологічна операція над матеріалами (камінь, метал, дерево тощо).

У залежності від того, який саме об'єкт обробляється, слово «обработка» перекладається по-різному:

Оцінка речення (Таблиця 364):

• Відповідники до «обработка» точно розведено:
  – опрацювання — для текстів/матеріалів,
  – оброблення — дія обробітку,
  – обробіток — як аграрний термін,
  – обробка — технологічна дія з плодами/продукцією.

✍ Поради щодо вживання:

• опрацювання — тільки щодо інформації, текстів, аналітичних даних.
• оброблення — універсальний нейтральний термін (земля, тканина, вода, тіло).
• обробіток — сільське господарство: обробіток ґрунту, ранній обробіток, глибокий обробіток.
• обробка — виробничий процес (механічна, термічна, харчова).

☝ Примітка щодо зворотного перекладу:

Українські слова «опрацювання», «обробка», «обробіток» і «оброблення» можуть у московській мові відповідати «обработка». Зворотний переклад залежить від об’єкта дії.

✔ Висновок

Московське слово «обрабо́тка» вимагає лексичного розгалуження на чотири окремі українські відповідники. Це забезпечує:

• граматичну й стилістичну точність,
• семантичну ясність,
• відмову від універсального калькування.