362. ОБРАБАТЫВАТЬ >>> (обробляти, оброблювати); (опрацьовувати)

«Обраба́тывать» у московській мові — багатозначне дієслово, яке охоплює:

1.    Фізичну/механічну обробку матеріалів — камінь, дерево, метал, шкіра → обробля́ти / обро́блювати.

2.    Роботу з текстами, даними, інформацією, запитами → опрацьо́вувати.

3.    У контексті сільського господарства також → обробляти землю, поле, тощо.

Отже, московське слово «обрабатывать» має широкий спектр значень, від механічної дії над предметом до аналітичної обробки інформації.

В українській мові ці значення розмежовуються:

• обробля́ти / обро́блювати — дія з матеріалом, фізична або технологічна;
• опрацьо́вувати — інтелектуальна, логічна або бюрократична дія з інформацією.

Такий розподіл дозволяє уникнути калькування і точно передавати зміст.

✍️ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• обробля́ти / обро́блювати
→ Застосовувати до чого-небудь дії (точити, шліфувати, вирізати), щоб надати форми, підготувати до використання.

• опрацьо́вувати
→ Глибоко й системно працювати з інформацією, текстами, масивами даних;
→ Означає розумову дію, аналітику, узагальнення, перевірку.

✍ Поради щодо вживання:

• обробляти — тільки для матеріальних об'єктів (камінь, дерево, метал, поле, овочі).
• опрацьовувати — дані, тексти, інформацію, тобто нематеріальні об'єкти, що вимагають розумової роботи.
• працювати над статтею ≠ «обробляти статтю» — кажіть: опрацьовувати статтю, допрацьовувати текст, редагувати.

☝ Примітка щодо зворотного перекладу:
Українське «опрацьовувати» відповідає не лише московському «обрабатывать» (у значенні обробки інформації), а також «прорабатывать» — коли йдеться про докладне вивчення, аналітичну обробку або концептуальне опрацювання:

·       обрабатывать информацию / заявки / тексты → опрацьовувати інформацію / запити / тексти;

·       прорабатывать концепцию / план → опрацьовувати концепцію / план.

⚠ Типова помилка:

Вживання обробляти текст → калька з обрабатывать текст → правильно: опрацьовувати текст / редагувати матеріал.

✔ Висновок

Московське слово «обрабатывать» передається в українській мовою двома точними дієсловами — «обробляти» (для матеріального) та «опрацьовувати» (для інформаційного).
Це дає змогу уникати кальок і забезпечити стилістичну точність.