360. ОБМАНЩИК >>> (ошуканець); (обманщик); (брехун)

Московське слово «обма́нщик» охоплює декілька семантичних площин:

• людина, що вводить в оману діями чи словами;
• шахраює з користю для себе;
• просто не говорить правди;
• а також — лицемірить або вдається до фальші.

В українській мові немає одного універсального відповідника. Залежно від контексту, використовуються:

• ошука́нець — нейтрально-зневажливе слово: той, хто дурить;
• обма́нщик — як калька, збережена лише в цитатах або в побутовому мовленні.
• бреху́н — той, хто постійно говорить неправду; використовується лише тоді, коли в московському тексті вжито слово «обманщик» у сенсі «той, хто не говорить правди», а не «лгун» чи «лжец.

Такий розподіл дає змогу відмовитися від калькування й відтворювати смислові нюанси залежно від тону та стилю тексту.

✍ Поради щодо вживання:

• ошука́нець — базове слово для перекладу «обманщик», коли йдеться про навмисне ошуканство.
• бреху́н — лише якщо в джерелі стоїть «обманщик» у сенсі «той, хто не говорить правди», а не «лгун» чи «лжец».
• обма́нщик — допустима калька в цитатах або стилізаціях, але не рекомендована як основний переклад.

☝ Типова помилка:

Вживати «обманщик» в офіційних і художніх текстах без потреби або замість «ошука́нець» чи «бреху́н» — це калькування, якого варто уникати.

✔ Висновок:

Московське слово «обма́нщик» — багатозначне й стилістично нестабільне.
Його різні українські відповідники дозволяють передати потрібний відтінок — від зневажливого до побутово-іронічного, без стилістичного змішування.