358. ОБИДЕТЬ >>> (образити); (скривдити)

Дієслово «оби́деть» у московській мові може означати:

• завдати душевної образи, морально поранити — → образити;
• повестися несправедливо, принизити — → скри́вдити.

Отже, в українській мові ці значення не зливаються, а передаються двома окремими дієсловами

• образити — завдати душевного болю словом чи вчинком;
• скри́вдити — несправедливо образити, позбавити чогось, принизити.

Відмінність між цими словами важлива:
– образити передає емоційну реакцію;
– скривдити — вказує на несправедливий учинок або приниження.

Такий розподіл дозволяє точно передавати контекст: психологічний, моральний, правовий.

​​​​​

✍ Поради щодо вживання:

• образи́ти — коли йдеться про емоційне поранення, душевну прикрість чи кривду:
  образити друга, словами образити, сильно образилась.
• скри́вдити — коли дія несправедлива або принизлива, іноді навіть у юридичному значенні:
  скривдити дитину, не дати себе скривдити, ніколи не скривдив батьків.

⚠ Типові помилки:

• Вживання образити замість скривдити в контексті фізичної або моральної несправедливости — неправильно.
• Вживання скривдити у значенні зачепити словом — надмірно офіційне або стилістично неузгоджене.

✔ Висновок

Слово «оби́деть» в українській мові передається через два чіткі відповідники:

• образити — для душевної болючої реакції;
• скри́вдити — для несправедливого або принизливого вчинку.

Це дозволяє точно відобразити як емоційний, так і правовий вимір образи.