357. ОБЖИГАТЬ >>> (випалювати); (обпалювати); (обпікати, опікати); (обсмалювати)

Московське дієслово «обжига́ть» має широку сферу вживання — від технічного процесу до побутових, тілесних і поетичних впливів вогнем чи жаром.

В українській мові ці значення передаються окремими словами, які уточнюють:

• силу дії,
• об'єкт впливу,
• стиль (нейтральний, технічний, образний, побутовий).

Такий розподіл дозволяє уникати надуживання одного універсального дієслова й точніше передавати сенси.

Коментар до речення (Таблиця 357):

• Всі чотири дії точно передано окремими українськими словами:
  – випалювали — технічна дія щодо цегли;
  – обпалював — вплив полум’я на обличчя;
  – обпікали — тілесний опік (шкіра);
  – обсмалювали — волосся та вії.

✍ Поради щодо вживання:

• випалювати — вживається в технічних і фахових контекстах: випалювати кераміку, метал.
• обпалювати — дія вогню, яка не руйнує цілковито: обпалити краї, щоки, мороз обпалює шкіру.
• обпікати / опікати — тілесні травми, сильний жар: обпекти руку, опіки від пари.
• обсмалювати — побутові або кулінарні дії: обсмалити вії, брови.

⚠ Типові помилки:

• Вживання обпалювати у значенні повного технічного випалу — некоректно.
• Заміна обсмалювати на обпікати щодо волосся — стилістично грубо.
• Уживання одного «обпекти» замість усього спектру — спрощення, яке вбиває смислову точність.

☝ Примітка щодо зворотного перекладу:
Українські дієслова «випалювати» та «обсмалювати» можуть у московській мові відповідати слову «обжигать», якщо йдеться про:

• випалювати — технічну термічну обробку матеріалів: випалювати цеглу → обжигать кирпич;
• обсмалювати — легку побутову дію вогнем: обсмалювати курку, пір’я → обжигать птицу, обжигать перья.

Утім, випалювати в значенні «знищувати» краще передавати як «выжигать»:
випалювати слід / поле → выжигать след / поле.

✔ Висновок

Московське дієслово «обжига́ть» вимагає лексичного розгалуження на 4 відповідники в українській мові:

• випа́лювати (техніка),
• обпа́лювати (поверхня, середній вплив),
• обпіка́ти / опіка́ти (тілесне),
• обсма́лювати (поверхнево, побутово).

Це розмежування забезпечує точність і стилістичну відповідність у кожному контексті.