Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

353. НЯНЧИТЬСЯ >>> (панькатися); (няньчитися)

 

Московське слово «ня́нчиться» може мати:

1.    Пряме значення — доглядати за дитиною або кимось, хто вимагає постійної уваги (нейтральний або емоційний контекст);

2.    Переносне значеннязанадто багато уваги, потурання, зайва опіка — із помітним емоційно-оцінним забарвленням.

В українській мові це розділяється на:

  • ня́ньчитися — пряме значення, найчастіше — турбота про дитину, лагідне поводження;
  • па́нькатисяпереносне, іронічне або критичне значення: коли надмірно піклуються або підлаштовуються під когось, зазвичай — з ноткою осуду.

ф

Поради щодо вживання:

  • Використовуйте няньчитися, коли йдеться про реальну або уявну турботу (дитина з лялькою, мама з немовлям).
  • Обирайте панькатися, коли хочете передати оцінку, особливо іронію або осуд: “панькатися з дорослим” = підлаштовуватись, надмірно потурати.

Поширені помилки:

  • Директор няньчився зі співробітниками
  • Директор панькався зі співробітниками (іронічно, з ноткою осуду)

     




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше