Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

352. НОЧЕВАТЬ >>> (ночувати); (зорювати)

 

Слово «ночева́ть» у московській мові має два поширені значення:

1.    Звичайне перебування вночі зі сном — у приміщенні або в іншому безпечному місці.

2.    Ночівля надворі, без даху над головою, часто — образно, зі скаргою або у жарт.

В українській мові ці два значення передають різні дієслова:

  • ночува́ти — нейтральне слово: «залишатися на ніч», «спати вночі».
  • зорюва́ти — стилістично забарвлене слово, що вказує на ніч просто неба, іноді — з поетичним, жартівливим чи драматичним відтінком.

сс

Зверніть увагу:

  • Дієслово зорювати не є синонімом слова ночувати — воно має емоційне або поетичне забарвлення, найчастіше вживається в розмовній або художній мові.
  • Вислів «зорювати під хатою» або «зорювати на сіні» — частина української мовної традиції.

Типова помилка:

  • Нам довелося ночувати просто неба
  • Нам довелося зорювати просто неба — стилістично точніше, природніше.

Літературний приклад:

І зорювали хлопці в степу, обгорнувшись плащами, — мов ковила колихала їхні сни.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше