Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

351. НОСОК >>> (шкарпетка); (носок)

У московській мові слово «носо́к» вживається у двох різних значеннях:

  • як одяг (шкарпетка),
  • як передня частина ступні, взуття або будь-якого подібного предмета.

В українській мові ці значення мають свої відповідники:

  • для одягу — це «шкарпе́тка» (у множині — шкарпетки),
  • для частини предмета або ступні — це «носо́к».

Таким чином, одне московське слово має два чітко розрізнені відповідники в українській мові — залежно від контексту.

м

Поради щодо вживання:

  • Слово «шкарпетка» вживають лише щодо одягу.
  • Слово «носок» в українській мові зберігає значення анатомічне чи предметне — «носок взуття», «носок ступні», «носок панчохи».

Типові помилки:

  • У нього порвався носок → двозначність.
  • У нього порвалася шкарпетка (якщо йдеться про одяг), або У нього порвався носок чобота (якщо йдеться про взуття).

Літературний приклад:

Вона посміхнулась і показала: на шкарпетці – латка, а носок чобота й далі дірявий.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше