346. НЕСПОСОБНЫЙ >>> (нездатний); (неспроможний); (нездібний)

Московське слово «неспособный» має кілька значень, кожне з яких має окремий, стилістично точний український відповідник.
Це дозволяє продемонструвати мовну розщепленість понять, типову для української мови.

Отже, московське слово «неспособный» об'єднує три лексичні значення, які в українській мові чітко розрізняються:

• незда́тний — непридатний до чогось загалом;
• неспромо́жний — не має змоги або сил щось зробити;
• незді́бний — не має здібностей до навчання чи творчости.

Таке розмежування дає змогу глибше відтінювати зміст і уникати кальок, які часто спотворюють сенс:

Усі три українські слова не є синонімами, а відбивають семантичну диференціацію.

☝ Зверніть увагу: московське «он неспособный» → треба уточнювати:

нездатний до чого?

неспроможний на що?

нездібний у чому?

Поради щодо вживання:

• Вживайте незда́тний, коли йдеться про загальну характеристику (до праці, до служби, до змін).
• Вживайте неспромо́жний, коли мова про дію, що не може бути реалізована (сказати, піднятися, захистити).
• Вживайте незді́бний, коли йдеться про інтелектуальну або творчу неспроможність (до навчання, до мистецтва).

Типова помилка:

Він неспроможний до навчання →
Він нездібний до навчання. (бо йдеться не про дію, а про нахил, обдарованість)

✍️ Літературний приклад:

Вона вже не здатна так мислити, як колись, і не спроможна навіть зронити слова. А онук її — добрий, слухняний, але нездібний: букви плутає, думку не тримає.

Наша мова мелодійна та виразна! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️, якщо пишаєтеся українським словом!