345. НЕСОГЛАСИЕ >>> (незгідність); (незгода)

Слово «несогласие» у московській мові охоплює як розбіжність поглядів, так і конфлікт або відсутність гармонії. Українська мова розрізняє ці значення:

• незгідність — інтелектуальна, логічна або технічна невідповідність. Прикметник: незгідний.
• незгода — емоційна або соціальна протидія, відсутність порозуміння.

☝ Ці слова не є синонімами, тому варто обирати точне залежно від контексту:
• незгідність поглядів;
• жити в незгоді.

Коментар до речення (Таблиця 345):

• «незгідність» передає розбіжність, відсутність гармонії у думках, позиціях, часто — інтелектуального чи фахового характеру;
• «незгода» має емоційне, соціальне чи міжособистісне забарвлення — суперечка, розлад, чвари;
• У московській мові обидва значення передаються єдиним словом «несогласие», що потребує контекстуального уточнення.

Типова помилка:
плутати стилістично нейтральну незгідність з особистісною незгодою.

Порада з перекладу:

• незгідність поглядів, оцінок → несогласие во взглядах
• незгода в родині, в серці → несогласие, разлад, ссора

Поради з вживання:

• Уживайте незгідність, коли йдеться про:
  • логіку;
  • документи;
  • теоретичні підходи.
• Уживайте незгоду, коли йдеться про:
  • стосунки;
  • почуття;
  • конфлікти.

Типові помилки:

• «У нас з чоловіком незгідність» → краще: «незгода».
• «Теза суперечить іншим — у ній незгода» → «незгідність».

✍️ Примітка: розмежування понять «незгідність» і «незгода»

☝ У московській мові слово «несогласие» має широке значення — від розбіжности в судженнях до відкритої ворожнечі. Натомість українська мова лексично диференціює ці значення:

•  Незгідність — це неузгодженість, розбіжність у поглядах, стилях, підходах. Часто вживається в офіційно-науковому, нейтральному або інтелектуальному контексті.
•  Незгода — це відсутність злагоди, гармонії у стосунках, часто з емоційним підтекстом. Уживається щодо особистісних, міжлюдських, суспільних конфліктів.

☑ В обох випадках у московській мові вживається одне слово — «несогласие», а в українській — дві окремі лексеми, що допомагає точніше передати зміст.

Приклади вживання:

• Незгідність у трактуванні термінів призвела до плутанини.
• Між братами виникла незгода через спадщину.

Під час перекладу з української слід уважно добирати відповідники:

• незгідність → несогласие, несогласованность, различие
• незгода → несогласие, разлад, конфликт