344. НЕСОВМЕСТИМЫЙ >>> (несумісний); (несполучний)

Московське слово «несовмести́мый» має два основні значення, які в українській мові виражаються різними словами:

• несумі́сний — коли йдеться про ідеї, явища, бажання, події, які не можуть співіснувати або бути поєднаними логічно чи етично;
• несполу́чний — уживається у фізичних, хімічних, мовних або формальних системах, коли певні елементи не з'єднуються, не вступають у зв'язок або не можуть функціонувати разом.

☑ Особливість:
В українській мові чітко розділено логіко-етичну та системно-технічну несумісність — на відміну від уніфікованого «несовместимый» у московській.

Це речення (Таблиця 344) чудово ілюструє обидва значення:

• несумісні погляди → ідеологічна, етична чи моральна несумісність;
• несполучні речовини → фізико-хімічна або структурна несумісність.

Типові помилки:

• ❌ Переклад «несовместимый с жизнью» як несполучний з життям — некоректно.
  ☑ Треба: несумісний із життям.

Поради з вживання:

• несумі́сний → у суспільно-психологічних, моральних, ідеологічних або правових контекстах (несумісний з посадою, несумісні переконання).
• несполу́чний → у технічному, хімічному, мовознавчому або логічному вжитку (несполучні хімічні елементи, несполучні форми в граматиці).

✒ Літературний приклад:
Йому здавалося, що правда і віра — несумісні, як вода й вогонь.

Варто додати стисле пояснення:

☝️ Слово «несполучний» є антонімом до «сполучний», який у багатьох контекстах відповідає московському «связующий».
Це важливо враховувати при перекладі — особливо в хімічній, технічній або логічній термінології (сполучна речовина, сполучна ланка, сполучний засіб тощо).

Отже, «сполучний» = связывающий (наприклад: сполучна ланка → связующее звено)
І відповідно «несполучний» у деяких контекстах ≈ не связывающий, не сочетающийся, тобто несовместимый.