Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

341. НЕКРАСИВЫЙ >>> (негарний); (невродливий)

 

Московське слово "некраси́вый" охоплює ширше семантичне поле, тоді як в українській мові "нега́рний" і "невродли́вий" мають чіткі стилістичні й семантичні межі. Їхнє розмежування дозволяє зберігати точність і природність мовлення.

Отже, московське слово "некраси́вый" часто вживається без уточнення — і до людей, і до предметів. В українській мові натомість існує чітке лексичне розмежування:

  • "нега́рний" — щодо предметів, пейзажів, явищ, ситуацій;
  • "невродли́вий" — лише щодо зовнішності людини.

Слово "некрасивий" українською не вважається нормативним — це росіянізм. (як переклад — є калькою і вживання цього слова небажане в українській мові).

с

Поради з вживання:

  • Якщо йдеться про непривабливу людину — кажіть "невродлива", "невродливий".
  • Якщо мова про одяг, речі, будинок — використовуйте "негарний", "несимпатичний", "неохайний" тощо.

Типові помилки:

  • Калька: некрасивий пейзаж, некрасивий хлопецьправильно: негарний краєвид, невродливий хлопець.

Літературний приклад:

Вона не любила вродливих — їй здавалося, що ті здатні легко зрадити. А він був невродливий — зате лагідний і розумний.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше