340. НЕИЗЛЕЧИМЫЙ >>> (невиліковний); (невигойний)

Московське слово "неизлечи́мый" в українській мові розкладається на дві точні лексеми — залежно від характеру хвороби або контексту:

• невиліко́вний — загальний медичний термін; підходить до захворювань (рак, епілепсія, вірус тощо);
• невиго́йний — локалізовані тілесні прояви (рана, виразка, поріз); також метафори (образа, біль).

Українська мова має тут тонке стилістичне розрізнення, що допомагає точніше передавати зміст.

☝ Примітка: У переносному значенні обидва прикметники — "невиліковний" і "невигойний" — можуть уживатися метафорично, наприклад: невигойна туга, невиліковна провина, невиліковна самота тощо.

Оцінка табличного речення (Таблиця 340):

✅✅ Українською:

На табуреті сидів блідолиций, напевне хворий на якусь невиліковну хворобу, чоловік, і в очах його була невигойна туга.

— "невиліковна хвороба" — відповідає прямому значенню (медичному);
— "невигойна туга" — емоційно-образна метафора, стилістично природна і доречна.

✅✅ Московською:

На табурете сидел бледнолицый, наверное, больной какой-то неизлечимой болезнью, человек, и в глазах его была неизлечимая тоска.

— Обидва випадки слова "неизлечимая" узгоджені й відповідають своїм українським відповідникам.

✍ Вживати:

• невиліко́вний
  ▸ невиліковна хвороба, невиліковний стан, невиліковна пристрасть, невиліковна туга.
• невиго́йний
  ▸ невигойна рана, невигойна виразка, невигойна образа.

⚠Типові помилки:

• Використання "невиго́йний" щодо загальних діагнозів (епілепсія, рак) — некоректно.
  ✔️ Правильно: невиліковна епілепсія, невиліковний рак.

✒ Літературний приклад

У матері була невиліковна недуга, та найбільше її мучила невигойна рана — синова байдужість.

➤  Переклад московською:

У матери была неизлечимая болезнь, но сильнее всего её терзала неизлечимая рана — равнодушие сына.

Знаєте цікаві українські слова, які варто додати? Читайте, коментуйте, діліться своїми знахідками! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️