338. НЕДОСТАТОК >>> (недолік); (нестача); (брак); (вада)

Московське слово недоста́ток охоплює широкий спектр значень — від об’єктивної відсутности чогось до психологічного стану або морального дефекту.
В українській мові це поняття лексично розмежоване на кілька точних відповідників:

•  недо́лік — загальна нестача або недосконалість, абстрактний чи системний брак;
•  неста́ча — відсутність ресурсу, переважно психологічного або матеріального;
•  бра́к — фізична або кількісна нестача, відсутність чогось;
•  ва́да — вроджений або набутий дефект, помилка в рисах, характері, виробі;
•  іноді також вживається ґа́ндж — стилістично знижене або розмовне позначення фізичного недоліку.

Отже, єдине слово "недоста́ток" у московській мові вимагає стилістичного уточнення в українському перекладі — залежно від контексту.

✍ Поради з вживання:

• недолік — вживайте для позначення недосконалости, недостатнього рівня якости або досвіду;
• нестача — коли йдеться про обмеженість або відсутність ресурсу, особливо нематеріального;
• брак — переважно для практичної нестачі (часу, людей, грошей);
• вада — якщо маєте на увазі дефект, хибу або вроджену/набуту проблему.

⚠ Типові помилки:

• Уживання "недолік" як універсального відповідника до всіх виявів "недостатка" — лексичне збіднення.
• "Брак" у значенні морального дефекту (характеру) — стилістична невідповідність.
• Плутанина з "дефіцит", "нестача", "ґандж" — потребує стилістичного узгодження контексту.

☝ Примітка:

Інші московські відповідники до українських слів:
• "недолік" може передаватися як изъян, слабость, дефект;
• "брак" — як дефицит, нехватка;
• "вада" — як изъян, іноді — порок (у моральному сенсі);
• "нестача" — як нехватка, отсутствие.

Це потрібно враховувати під час перекладу на обидві мови.

Порівняльна таблиця вживання можливих московських відповідників:

Висновок: мовне розмежування – ресурс точности.

Рекомендується:
• Користуватись синонімічними рядами з урахуванням семантичної ролі слова;
• Перевіряти контекст, щоб не плутати "брак" (ресурс), "недолік" (якість), "вада" (дефект), "нестача" (відсутність).