335. НЕВЗРАЧНЫЙ >>> (миршавий); (непоказний)

Московське слово «невзра́чный» охоплює широкий спектр непримітности — від фізичної непривабливости до буденної, невиразної зовнішности речей і людей.

В українській мові йому відповідають два окремих прикметники:

• миршавий — тілесно слабкий, блідий, хворобливий або жалюгідний;
• непоказний — такий, що не привертає уваги, позбавлений ефекту, лиску.

☝️ На відміну від російської мови, українська розмежовує фізіологічну ознаку і зовнішню непримітність предмета.

Поради з вживання:

• Вживайте миршавий, коли йдеться про:
  • зовні непримітну людину;
  • тілесну слабкість, нездорову зовнішність.
• Вживайте непоказний, коли йдеться про:
  • будівлі, інтер’єри, предмети побуту;
  • характер або поведінку без яскравих проявів;
  • зовнішність у нейтральному або негативному стилі.

⚠ Типова помилка:

Пряма калька "невзрачный человек" → непоказна людина
☑ Правильно: миршавий чоловік / худий, кволий, якщо мова про фізичний стан.

☝ Примітка:

Слово «миршавий» в українській мові має кілька московських відповідників, залежно від контексту та значення. Його прямим відповідником до «невзрачный» воно є не завжди — лише в певних ситуаціях (Таблиця 335А):

☝ Коли «миршавий» = «невзрачный»:

•  Слово «невзрачный» має ширше значення: може стосуватися і людини, і речі, і навіть ідеї.
•  «Миршавий» доречно використовувати як відповідник до невзрачный, якщо йдеться про людину (або тварину) з фізичною слабкістю, худорлявістю або непримітністю.

✒ Приклад точного відповідника:

невзрачный подросток с торчащими ушами и сутулой спиной → миршавий підліток із відстовбурченими вухами й сутулою спиною