334. НЕВЕСТКА >>> (невістка); (братова)

Московське слово неве́стка охоплює дві родинні ролі:

1.    дружина брата

2.    дружина сина (або родича чоловіка)

Українська мова чітко розрізняє ці поняття:

• неві́стка — стосується родини чоловіка;
• братова́ — стосується дружини рідного брата.

☝️ Уживання одного слова неве́стка в обох значеннях — часта калька, що руйнує точність родинної термінології.

Поради з вживання:

• неві́стка — кажемо про жінку, яка вийшла заміж за вашого сина або брата чоловіка;
• братова́ — жінка, одружена з вашим братом.

Типові помилки:

• Я не злюбила свою невістку (дружину брата) → неправильно.
  правильно: братову.
• Вона в сварці з братовою чоловіка → некоректне змішування.

✒ Літературний приклад:

Невістка її була тиха, а братова — язиката, з перцем, зате щиро любила родину.

➤ Літературний переклад московською:

Невестка у неё была тихая, а жена брата — языкатая, с характером, зато искренне любила семью.

✍  Коментар до перекладу:

• невестка → у значенні дружини сина.
• жена брата — замість повторного "невестка", щоб уникнути двозначности, характерної для московської мови.
• з перцем → адаптовано як с характером (можна також с огоньком або бойкая — залежно від стилю).

 ⚡ Заувага: Чи є московське "братнина" прямим відповідником слову "братова"?

✖ Ні, слово "братнина" в московській мові не є прямим відповідником українському слову "братова" (дружина брата).

"Братнина" в московській мові:

Це діалектне, застаріле або розмовне утворення, яке може означати дружину брата, але не є загальновживаним або нормативним.
     У сучасній московській мові для "дружини брата" кажуть "невестка" або "жена брата".
    "Братнина" може вживатися в просторіччі або сільських говірках, але не є стандартною формою.

☑ Висновок:
Слово "братова" має чіткий і нормативний статус в українській мові, тоді як "братнина" в московській — архаїчне або діалектне.