Багатство української мови. Словник-Довідник. Том 2

330. НАТЯНУТЬ >>> (напнути, нап’ясти); (натягти, натягнути)

 

Московське слово натяну́ть має розгалужене значення — і як фізичне натягування (вітрила, мотузки), і як одягання із зусиллям, і як образне перенесення чогось у великій кількості (дров, води, риби тощо).

Українська мова виразно розмежовує ці значення:

  • напну́ти, нап’ясти́тільки для натягу з напругою;
  • натягти́, натягну́тиширше дієслово для побутового й розмовного вжитку.

Таке лексичне розмежування дозволяє точніше передати зміст, створити багатшу стилістичну палітру.

с

Поради з вживання:

  • Напну́ти / нап’ясти́ — уживайте:
    • для вітрил, мотузок, простирадл, одягу з натугою (вітер нап'яв сорочку).
    • у поетичному й технічному стилі (струна нап’ята до краю).
  • Натягти / натягнути — уживайте:
    • для одягання із зусиллям (натягнув светра);
    • для повторного перенесення чогось (натягав соломи, натяг воду з колодязя).

Типові помилки:

  • Уживання напнути для дій на зразок «натягти мішок з борошном» — хибне. Тут краще натягти, натягати.
  • Використання натягти для образного напруження (струн, тканини) — менш точно, ніж напнути.

Літературний приклад:

Дівчина натягла на себе пальто, що щойно зісковзнуло з плеча, а вітер з моря напинав на щогли парус, мов роздута грудь корабля.

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше